Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2021, 23:51
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.04.2021
Beiträge: 76
Standard Lesekontrolle

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlackenwerth, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Eberl Franz Joseph Johann


Liebe Community,

könnt ihr mir bitte folgende Transkription überprüfen? Es geht um den Text bei der Mutter, 3. Eintrag der Seite (Eberl Franz Joseph Johann): https://portafontium.eu/iipimage/300...trov-12_0210-n

Ich lese wie folgt (Text in eckigen Klammern ist geraten):

Theresia geboren Leiner(in), Tochter des [???verstorbenen???] Franz Leiner, Bürger und Schneidermeister, allhier Nr. 39 in der Stadt, Mutter Theresia geboren [???Dilenz(in)???], allhier Nr. 48

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2021, 01:24
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 759
Standard

Folgendes lese ich:

Theresia geboren Leiner(in), Tochter des sel. Franz Leiner
Bürger und Schneidermeister,
allhier Nr. 39 in der Stadt,
Mutter Theresia geborene Dilenzin (?), allhier Nr. 48
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2021, 09:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.836
Standard

Aus der Hausnummer 48 hier am 14.7. ein verstorbener Dilen(t)z:
https://portafontium.eu/iipimage/300...29&w=328&h=142
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2021, 14:13
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.04.2021
Beiträge: 76
Standard

Das mit der Hausnummernsuche ist eine geniale Idee!
Vielen Dank euch beiden für die Unterstützung.

Liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:28 Uhr.