Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.12.2020, 20:46
IchVersuchsMal IchVersuchsMal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.01.2016
Ort: Erzgebirge
Beiträge: 607
Standard Heiratsurkunde/ Meldekartei aus Aurich

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde/ Meldekartei
Jahr, aus dem der Text stammt: 1936
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aurich
Namen um die es sich handeln sollte: Arthur Neugebauer


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,


leider kann ich nicht alles so genau entziffern und bin daher auf Eure Hilfe angewiesen.


Heiratsurkunde:


Aurich, am achtundzwanzigsten Februar tausendneunhundersechsunddreißig


1. der ________ Arthur _____ Neugebauer der Persönlichkeit nach bekannt geboren am 22.08.1897 zu Rogowo, Regierungsbezirk Bromberg (Geburtsreg. Nr. 19 des Standesamts in Rogowo wohnhaft in Aurich _______ 9


2. die _________ Helena ____ ______ Bock der Persönlichkeit nach bekannt. Geboren am 21.02.1909 in ________ Geburtsregister Nr. 48 des Standesamtes in Aurich wohnhaft in __________




Meldekartei:
Hier geht es nur um die Zeilen wo ich nicht entziffern kann:


Beruf des Mannes: Polizei Wachtmeister?
Religion: luth.
Staatsangehörigkeit: ?


Zugangstag: 7.11.27? Wilhelmshaven Meldetag 8.11.27
Zugangstag 1.3.36 (Ehefrau) ? Meldetag 6.3.36




Verzugstag 20.2.39 Cuxhaven? (?) 17.2.39
Verzugstag 1.10.40? (Ehefrau) Cuxhaven? ?? Nr. 32 b I


Geburtsort der Ehefrau: ? Kreis Aurich
Religion: Luth.


Adressen:
7.11.27 ______str. ( R. Jansen) Nr. 11
15.II.28 Georgstr.? (___) Nr. 26
15.5.29 ____ (Janssen) Nr. 17
1.3.35 Zingelstr.? (____) Nr. 9
1.3.36 Georgstr.? Nr. 29







Es wäre prima wenn jemand mir beim Entziffern helfen könnte.


Vielen Dank für Eure Hilfe und bleibt gesund.


Vielen Dank,
Jürgen
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Aurich.pdf (835,7 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.12.2020, 21:10
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Hallo!

1. der Hauptwachtmeister der Schutzpolizei Arthur
Walter Neugebauer
der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am 22.08.1897
zu Rogowo, Regierungsbezirk Bromberg
(Geburtsreg. Nr. 19 des Standesamts in Rogowo
wohnhaft in Aurich, Zingelstraße 9

2. die ____tochter Helene Katarine Elisabeth Bock
der Persönlichkeit nach bekannt.
Geboren am 24.02.1909 in Haxtum
Geburtsregister Nr. 48 des Standesamtes in Aurich
wohnhaft in Haxtum
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.12.2020, 21:25
Juergen Juergen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Beiträge: 5.201
Standard

Hallo,

ich lese Haustochter, was immer die damit meinten.
Tochter des Hauses, des Hausherren?

Gruß Juergen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.12.2020, 21:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

"Haustochter" hatte ich erst auch, bis mir die Unähnlichkeit mit den Anfangsbuchstaben von "Hauptwachtmeister", "Helene" und "Haxtum" auffiel.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.12.2020, 06:24
IchVersuchsMal IchVersuchsMal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.01.2016
Ort: Erzgebirge
Beiträge: 607
Standard

Vielen Dank für Eure Entzifferungshilfe.


Haustochter scheint so etwas wie Au Pair gewesen zu sein.


Könntet Ihr mir bitte auch bei der Meldekartei weiterhelfen?


Vielen Dank,
Jürgen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.12.2020, 09:47
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


Beruf des Mannes: Polizei Wachtmeister
Religion: luth.
Staatsangehörigkeit: DR = Deutsches Reich


Zugangstag: 7.11.27 Wilhelmshaven Meldetag 8.11.27
Zugangstag 1.3.36 (Ehefrau) Haxtum Meldetag 6.3.36




Verzugstag 20.2.39 Cuxhaven? (Ehemann) 17.2.39
Verzugstag 1.10.40? (Ehefrau) Cuxhaven Friedrich Karl Str. 32 b I



Geburtsort der Ehefrau: Haxtum Kreis Aurich
Religion: Luth.





LG Ahnenhans

Geändert von Ahnenhans (21.12.2020 um 09:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.12.2020, 09:59
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


In Aurich

7.11.27 Gr. Mühlenwallstr. ( R. Jansen) Nr. 11
15.II.28 Georgstr. (___) Nr. 26
15.5.29 Osterstr. (Janssen) Nr. 17
1.3.35 Zingelstr. (Buß) Nr. 9
1.3.36 Georgstr. Nr. 28


LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:26 Uhr.