[gelöst] Trauungsbucheintrag Ungenach OÖ

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ungenach NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Geigenberger/Geienberger

Guten Tag, liebe Foristen - erster Eintrag im Scan

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/ungenach/201%252F02/?pg=87

"Sponsus Joannes Geienberger Vidus am Schappel-
berg Ungenacher Pfarr. Sponsa Maria, Joannis
Sch....rs .... .... ....? Vidua relicta (verstorben?)
Testes: Christian Gaienberger; Abraham ....mann;
Pauly Obermayer."


Danke für Euer Interesse
Marianne

[Xtine]

Hallo,


ich lese:


"Sponsus Joannes Geienberger Vidus am Schappel-
berg Ungenacher Pfarr. Sponsa Maria, Joannis
Scharnauers zu Wielleitz(??) ...waller Pfarr Viduæ relictæ (nachgelassene Witwe, die Braut kann ja schlecht schon verstorben sein )
Testes: Christianus Gaienberger; Abraham Fauck(???)mann;
Paulus Obermayer."

[EiseltGeigenberger]

Danke, Christine

[Horst von Linie 1]

Hallo,
W...leiten
Bauwmann.

[Jürgen Wermich]

Sponsa Maria, Joannis
ScharnauersViduæ relictæ

Liebe Christine,
auch wenn ich Deine Ligaturen über die Maßen schätze,
sollte man sie doch nur verwenden, wenn sie auch im Original stehen.
Hier steht Maria im Nominativ und ebenso vidua relicta.

[Xtine]

Hallo Jürgen,

auch wenn ich Deine Ligaturen über die Maßen schätze,
sollte man sie doch nur verwenden, wenn sie auch im Original stehen.

ich hätte schwören können, daß diese fette a-Endung ein æ sein soll
Aber da fehlen mir halt auch die grammatikalischen Kenntnisse der lateinischen Sprache

[EiseltGeigenberger]

Danke nochmals, ihr Experten