Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.04.2011, 21:18
Benutzerbild von witschi
witschi witschi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2010
Ort: Greifswald
Beiträge: 120
Standard Übersetzungshilfe gesucht für Urkunden in Polnisch (Altpolnisch)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800 - 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen


Hallo zusammen,
hatte hier in einem anderen Tread schon mal um Hilfe gebeten für die Übersetzung von Urkunden. Diese könnten mich mittlerweile mindestens 2 Generationen (mütterlicherseits) zurück bringen.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit werde ich diese nun nach Sprachen sortieren und jeweils in einem eigenen Thema veröffentlichen.

Für Hilfe jeglicher Art bin ich wie immer sehr dankbar. Es ist mir auch nach vielen, tagelangen Versuchen nicht gelungen, diese auch nur ansatzweise allein zu übersetzen. An dieser Stelle noch einmal großen Dank an alle, die bisher geholfen haben, besonders an Michi.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Szynkiel,Bogusław_Hochz_Radom ewan.-augsb. 1849 r.- śl.13.jpg (61,5 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg Szynkiel,Gotfryd_Geb_r-k Radom 1828 r.- ur.63.jpg (94,6 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Szyngiel,Michał_Hochz_r-k Radom 1824 r.- śl.80.jpg (103,4 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Szynkiel,Jan_Tod_r-k Radom 1824 r.- zg.109.jpg (80,8 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Pohl,RosaDorota_Geb_r-k Radom 1824 r., sygn.4all.- ur. Pohl Rosa Dorota.jpg (78,8 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Szinkiel,Marcin_Geb_r-k Radom 1829 r., sygn.9all.- ur.Szinkiel Marcin.jpg (109,1 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Szenkiel,Marcin_Hochz_r-k Radom 1829 r.- śl.95.jpg (76,9 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Beczka,AnnaElżbieta_Geb_r-k Radom 1829 r., sygn.9all.- ur.Beczka Anna- str.1.jpg (90,8 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Beczka,AnnaElżbieta_Geb_r-k Radom 1829 r., sygn.9all.- ur.Beczka Anna- str.2.jpg (79,0 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heyn,Krystyna_Geb_Radom ewan.-augsb. 1860 r.- ur.54.jpg (60,2 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße aus Greifswald
Witschi (Dirk)

Ich suche u.a. Infos über: Rittner, Berta Selma Minna- geb. 21.01.1907 in Golgowitz, Krs. Glogau / Wieczorek, Ludwig- geb. 12.08.1905 in Friedheim, Krs. Wirsitz / Michael Kubacki & Konstancya Madrowska/ Wieczorek, Joseph(f)- Holländerdorf, Krs. Obornik / Kieper, Johann- geb. 28.10.1861 in Bresin, Krs. Schwetz (Weichsel) / Kieper, Georg- geb. 28.12.1834 in Bresin, Krs. Schwetz / Koepke, Wilhelmine- geb. 03.01.1840 in Bresin, Krs. Schwetz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2011, 11:31
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Hallo Dirk,

auch diese Dokumente werde ich übersetzen.

Gruß

Janusz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.04.2011, 12:24
Benutzerbild von witschi
witschi witschi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2010
Ort: Greifswald
Beiträge: 120
Standard

Zitat:
Zitat von dolgapol Beitrag anzeigen
Hallo Dirk,

auch diese Dokumente werde ich übersetzen.

Gruß

Janusz
Hallo Janusz,

vielen Dank schon mal für die Zusage. Ich muss schon sagen, diese Foren sind echt klasse. Wo würde man sonst so einfach neue Freunde kennen lernen
__________________
Viele Grüße aus Greifswald
Witschi (Dirk)

Ich suche u.a. Infos über: Rittner, Berta Selma Minna- geb. 21.01.1907 in Golgowitz, Krs. Glogau / Wieczorek, Ludwig- geb. 12.08.1905 in Friedheim, Krs. Wirsitz / Michael Kubacki & Konstancya Madrowska/ Wieczorek, Joseph(f)- Holländerdorf, Krs. Obornik / Kieper, Johann- geb. 28.10.1861 in Bresin, Krs. Schwetz (Weichsel) / Kieper, Georg- geb. 28.12.1834 in Bresin, Krs. Schwetz / Koepke, Wilhelmine- geb. 03.01.1840 in Bresin, Krs. Schwetz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
polnisch , urkunden , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:30 Uhr.