Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.11.2012, 16:29
Jungforscher92 Jungforscher92 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2012
Beiträge: 26
Frage FN Seeling - Hochzeit in Horní Blatná (deutsch Bergstadt Platten)

Quelle bzw. Art des Textes: KB Horní Blatná (actapublica.eu)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678-1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horní Blatná (deutsch Bergstadt Platten)


Hallo und Guten Nachmittag liebe Mitforscher und Forumsnutzer,

mir wurde in diesem schon sehr weiter geholfen. Nun hoffe ich, dass mir bei diesen Hochzeitseinträgen in Horní Blatná (deutsch Bergstadt Platten) helfen kann. Es sind alles männliche Angehörige der Familie Seeling.

Vielen Dank schon einmal an alle Helfer, Jungforscher92

Meine bisherigen Entzifferungsversuche:
Hochzeit Seeling 001
Herr Johann Adalbert Seeling: Tittl. Herrn Paul Wenzel Seelings
...
...
... Jungfer Benig-
na, Herrn E... Haaßens Juniori: B..
...
...
... Cuppuloris d. 23. Octob. 1678

Hochzeit Seeling 002
Den 24. Augus... [1687] Copuliert ...;
Johann Christian David Seeling... Herrn
Paul Wenceßlai Seeling ...
...
...
Maria ... Herrn,
Georg Walbrand ... Zoll
...
...
... Herr Paul Wencelaus Seeling

Hochzeit Seeling 003
Den 10. Z ... sind Proklamiert, un den 31. ... [1692] copuliert:
Herr Johann Michael Seeling: ... Jungfer Anna Rosa... Johann ...oppenberger
...
...

Hochzeit Seeling 004
1696: den 21. Februarij folgender(?) Proklamation copuiiert worden
Christoff Seeling: Mit Anna Maria ... Johann Gabriel ...
....
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochzeit Seeling 001.jpg (85,4 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Hochzeit Seeling 002.jpg (81,0 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Hochzeit Seeling 003.jpg (145,8 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Hochzeit Seeling 004.jpg (134,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.11.2012, 16:41
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.559
Standard

Ich fang mal an:

Herr Joann Adalbeer Seeling: Titt. Herrn Paul Wenzl Seelings
Römisch. Kayßer. Mayst. Wohl bestälder Waldtbe-
reithers allhier, Eheleiblicher Sohn, hat sich mit
der viel Ehr vnndt Tugendtsammen Jungfer Benig-
na, Herrn Christoph Haaßens Iuniori: Bürger
vnndt Raths verwandhen, vndt zugleich Handelsmann
allhier, auch Eheleiblichen Tochter, Ehlichen, inn
hiesiger StadKirchen, Trauen laßen, vndt zwahr durch
Tit. Herrn P. M. Johann Herman Maban, damahl[n/s]
verordneden Pfarrherrn allhier: die Herren bey-
ständte wahren, aufs H. Breudigambs seid[en]
Tid. Herr Johann Adam Siegl. Kays. Mayst.
bestälder Waldtförster, Radhsverwandher, vndt Orga-
nist allhier: auf der Praudh Seiden: der
Ehrenueste Herr Melchior Siegl, Bürger vndt Rahts-
Verwandher allhier: Coppulird, d[en] 23 Octobr
1678.
__________________
rigrü

Geändert von rigrü (23.11.2012 um 16:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.11.2012, 16:00
Jungforscher92 Jungforscher92 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2012
Beiträge: 26
Standard

Hallo rigrü,

vielen Dank schon mal für deine Hilfe. Deine Entzifferungsergebnisse verändert ein bisschen meine Arbeitshypothesen über die Familie Seeling, aber das ist nicht schlimm. Vielen Dank.

Mit Gruß, Jungforscher92
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.11.2012, 16:40
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Mach ich mal das nächste:

Hochzeit Seeling 002
(den 24. Augusto [1687] Copuliert worden;) -- > das gehört, glaube ich, zum oberen Eintrag
Johann Christian David Seeling; deß EdlVesten, Undt Kunstreiche, Herrn
Paul Wenceßlai Seelings, Röm(isch) kayßer(licher) May(es)t(ä)t. Wohl-
Verordneter Waldbereüthers undt BergkMeisters
eheleiblicher Sohn; Mit der Ehrentugentreichen Frauen

Maria , Weÿland deß EhrenVesten Und gelahnten Herrn,
Georg Adalberd Schusters, geweßenen GränzZoll- Undt
Angeldts Einnembers undt StadtRichters relicta Vidua.
Die beÿstende sind geweßen, Sponsi. Christian Ditterich
Kirchendiener, Sondae parte H(e)rr Johann Carl Antonius von
Waldt, Stadtschreiber, und deß H(err)n Bräutigambs sein Herr
Vatter, Herr Paul Wencelaus Seeling.

Da hast du zuviel abgeschnitten; da fehlt der Schluß mit der Verkündigungsdaten und den Hochzeitsdatum.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.11.2012, 16:45
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.559
Standard

"Sondae parte" = "sponsæ part."
__________________
rigrü
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.11.2012, 17:06
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

upps - Tippfehler
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.11.2012, 17:11
Jungforscher92 Jungforscher92 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2012
Beiträge: 26
Daumen hoch Re: Ganze Seite zum Eintrag

Hallo Gaby,
Hallo rigrü,

Vielen Dank für eure Hilfe. Es stimmt, dass ein Unten ein Abschnitt fehlt, aber nur, weil ich dachte das dieser das Heiratsdatum zum nächsen Eintrag ist. Hier ist nun der gesammte Abschnitt mit dem vorangegangenen und nachfolgendem Eintrag. Ich hoffe, dass er hilft. Meine Lesekünste sagen, dass am 24. August die Proklamation und 21. September die Hochzeit statt fand.

Mit Gruß, Jungforscher92
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochzeit Seeling 002 Seite.jpg (147,5 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.11.2012, 17:21
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Stimmt
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.12.2012, 09:54
Kliemek Kliemek ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2010
Beiträge: 4
Standard

Hallo Gaby,
inweifern bist du mit den Seelings verwandt?. Meine kommen auch aus der Bergstadt Platten.
meine Ahnen dort sind
1. Maria Josepha Seeling 1709 - 1782 oo 1740 mit Joannes Wenceslay Elster 1714 - 1761
Eltern:
Herr Antony Seeling 1685 - 1745 oo 1708 mit Anna Regina Hanickl 1688 - 1750
Großeltern:
Herr Johann Adalberth Seeling 1660 - 1723 oo 1678 mit Regina Haaß 1660 - 1725
Urgroßeltern:
Herr Paul Wentzel Seeling 1617 - 1693 oo 1658 Rosina Löbel 1629 - 1697

Weihnachtliche Grüße
Maik
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.12.2012, 00:38
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Hallo Maik,

tut mir leid, das ist nicht mein Beitrag. Da mußt du Jungforscher92 fragen. Ich habe nur beim entziffern geholfen.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:32 Uhr.