Lücken schließen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • KoppelmannK
    Benutzer
    • 01.04.2018
    • 51

    [gelöst] Lücken schließen

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederkassel bei Köln
    Namen: Wyland/Nettesheim




    Guten Abend,


    ich kämpfe mit Lücken in einer Geburtsurkunde von 1831 und würde mich sehr über Unterstützung freuen! Ich empfinde ich die Schrift in dieser Urkunde als sehr schön und gut lesbar, mir fehlt aber etwas mehr Erfahrung beim Lesen.

    Hier geht es zur Urkunde:

    https://ibb.co/jbrryL2

    -- Nachtrag - aktualisierter Bild-Link, mein Fehler! --



    Was ist soweit selbst lesen kann:
    Im Jahr tausendachthunderteinunddreißig den siebten
    des Monats Mai Vormittags acht Uhr erschien
    vor mir Carl Brüninghausen Bürgermeister von
    Niedercassel als <?> der Kaufman...<?> der Johan
    Wyland, acht und dreißig Jahre alt, Wander <?>
    wohnhaft zu Niederkassel Regierungsbezirk Cöln
    <?>
    <?> daß dies Kind den <?> des Monat Mai
    des Jahres tausendachthunderteinunddreißig Vormittags
    ein Sohn geboren ist zu Niederkunft in der <?>
    No 112 von Gertrud Nettesheim, acht und dreißig
    Jahre alt, <?> wohnhaft zu
    Niederkassel verheirathet mit dem <?> Johan
    Wyland
    und erklärte <?> diesem Kinde den Vornamen Heinrich
    zu geben.
    Diese Darzeigung und Erklärung haben fest gelobt in <?>
    der Jacob Laufenberg, neun und dreißig Jahre alt,
    <?> wohnhaft zu Niederkassel
    und der Franz Peter Eck, drei und fünfzig Jahre alt,
    <?> Polizei<?> wohnhaft zu Niederkassel
    <?>
    mit vor mir dem <?> und
    <?>
    Johann Wieland, Jacob Laufenberg Franz Peter Eck
    Vielen Dank für die Hilfe!
    Kai
    Zuletzt geändert von KoppelmannK; 27.06.2022, 21:29.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8789

    #2


    Im Jahr tausendachthunderteinunddreißig den Eilften
    des Monats Mai Vormittags acht Uhr erschienen
    vor mir Carl Brüninghausen Bürgermeister von
    Niedercassel als Beamten des Personenstandes der Johan
    Wyland, sechs und dreißig Jahre alt, Standes Ackerer
    wohnhaft zu Niederkassel Regierungs-Bezirk Cöln
    welcher mir ein Kind männlichen Geschlechts vorzeigte, und mir erklärte
    daß dies Kind den Neunten des Monats Mai
    des Jahres tausendachthunderteinunddreißig Vormittags
    ein Uhr geboren ist zu Niederkassel in der Fuchsstraße im Hause
    No 112 von Gertrud Nettesheim, sechs und dreißig
    Jahre alt, Standes Ackerin wohnhaft zu
    Niederkassel verheirathet mit dem Deklaranten Johan
    Wyland
    und erklärte ferner diesem Kinde den Vornamen Heinrich
    zu geben.
    Diese Vorzeigung und Erklärung haben stattgehabt in Beiseyn
    des Jacob Laufenberg, neun und dreißig Jahre alt,
    Standes Schuster wohnhaft zu Niederkassel
    und des Franz Peter Eck, drei und fünfzig Jahre alt,
    Standes Polizeidiener wohnhaft zu Niederkassel
    Nach geschehener Vorlesung wurde diese Urkunde unterzeich-
    net von mir dem Personenstandes Beamten und den
    Komparanten.
    Johann Wiland, Jacob Laufenberg Franz Peter Eck
    Brüninghaus(en)
    Zuletzt geändert von Astrodoc; 27.06.2022, 21:56.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • KoppelmannK
      Benutzer
      • 01.04.2018
      • 51

      #3
      Spitze - ich bedanke mich ganz herzlich!

      Kommentar

      • Scriptoria
        Erfahrener Benutzer
        • 16.11.2017
        • 2756

        #4
        Hallo Kai,

        mein Versuch.


        Im Jahr tausend acht hundert einund dreißig den Eilften (= elften)
        des Monats Mai Vormittags acht Uhr erschienen
        vor mir Carl Brüninghausen Bürgermeister von
        Niedercassel als Beamter des Personenstandes der Johan
        Wyland, acht und dreißig Jahre alt, Standes Ackerer
        wohnhaft zu Niederkassel Regierungs=Bezirk Cöln
        welcher mir ein Kind männlichen Geschlechts vorzeigte,
        und mir erklärte,
        daß dies Kind den Neunten des Monats Mai
        des Jahres tausend acht hundert ein und dreißig Vormittags
        ein Uhr geboren ist zu Niederkassel in der Fuchsstraße im Hause
        No 112 von Gertrud Nettesheim, acht und dreißig
        Jahre alt, Standes Ackerin wohnhaft zu
        Niederkassel verheirathet mit dem ... Deklaranten Johan
        Wyland
        und erklärte ferner diesem Kinde den Vornamen Heinrich
        zu geben.
        Diese Vorzeigung und Erklärung haben statt gehabt in Beiseyn
        des Jacob Laufenberg, neun und dreißig Jahre alt,
        Standes Schuster wohnhaft zu Niederkassel
        und des Franz Peter Eck, drei und fünfzig Jahre alt,
        Standes Polizeidiener wohnhaft zu Niederkassel
        Nach geschehener Vorlesung wurde diese Urkunde unterzeich-
        net von mir dem Personenstandes Beamten und den
        Komparenten
        Johann Wieland, Jacob Laufenberg Franz Peter Eck

        Gruß
        Scriptoria
        Zuletzt geändert von Scriptoria; 27.06.2022, 22:02.

        Kommentar

        • Scriptoria
          Erfahrener Benutzer
          • 16.11.2017
          • 2756

          #5
          Hallo Astrodoc,
          aber was bedeutet das Zeichen vor Deklaranten?

          Niederkassel verheirathet mit dem ... Deklaranten Johan


          Gruß
          Scriptoria

          Kommentar

          • Astrodoc
            Erfahrener Benutzer
            • 19.09.2010
            • 8789

            #6
            Ja, darüber bin ich auch gestolpert und habe keine Buchstabenähnlichkeit gefunden. Etwas wie "o.g." oder "o.a."?


            P.S: "Komparenten" stimmt!
            Zuletzt geändert von Astrodoc; 27.06.2022, 22:31.
            Schöne Grüße!
            Astrodoc
            ______


            Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
            Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

            Kommentar

            • Wolfg. G. Fischer
              Erfahrener Benutzer
              • 18.06.2007
              • 4918

              #7
              Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
              Aber was bedeutet das Zeichen vor Deklaranten?
              Hallo,

              das bedeutet "etc.".

              Gruß Wolfgang

              Kommentar

              • Scriptoria
                Erfahrener Benutzer
                • 16.11.2017
                • 2756

                #8
                Hallo Wolfgang,

                vielen Dank für deine Erläuterung. Das Zeichen werde ich mir merken.
                Gibt es einen Literaturhinweis dafür?


                Grüße
                Scriptoria

                Kommentar

                Lädt...
                X