Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2020, 19:38
KeineAhnenung KeineAhnenung ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2019
Beiträge: 156
Standard Bitte um Lateinische Übersetzung, Fertigstellung

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Markt Indersdorf


Gertrud Wolf


Hallo Forum,
hier ist noch ein Text, der noch etwas Feinschliff von einem
Latein-Profi vertragen könnte.
Vielleicht kann mir jemand helfen?



Erzdiözese München Freising
Titel: Mischband
Bestand: CB180 Indersdorf-Mariä Himmelfahrt - 1601-1942
Signatur CB180, M3231,
Fol 286, Klickserite 151 links Mitte, Nr. 56

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dl...%5Bpage%5D=151




1662
Nr. 56. Item ?nach? ? in Jannario die 20. Sposalia feire
hut Simon Näßl von Pfaffenhofen, Fried-
berger Landgericht, Et Sponsa Barbara Schmid
-in vidua de von Indersdorff. Testes
Balthasar ?Völkl/Wölfl? de Wagenried, Wolff
Gmainwolf von Indersdorf, Urban Partl [Pärtl]
von Pfaffenhofen, et Bartlme Labermiller
und ?? ?? ?? Zu Indstorff


1662
Nr. 56. : ebenfalls am 20.Jan. 1662 Heirat ungefähr
Simon Näßl von Pfaffenhofen , Fried-
berger Landgericht, und Braut Barbara Schmid
-in, Wittwe von Indersdorf. Zeugen
Baltasar, Völkl von Wagenried, Wolff
Gemainwolf von Indersdorf, Urban Partl
von Paffenhofen, und Bartlme Labermiller( Unterbäck, 38)
und ?? zu Indersdorf.
__________________
Viele Grüße
Rudi

Wer ist Burghard Wolf?
Ich erforsche den Namen Wolf im Jahr 1400 bis ca 1650/ heute
in den Regionen und Landkreisen: Dachau, Schlehdorf, Unterau, Weilheim, Bad Tölz, Garmisch und im Bay. Oberland.

mit den Orten Benediktbeuern, Kochel,Murnau,
Ohlstadt, Weichs, Sindelsdorf, Bad Tölz, Antdorf, Hugelfing, Spatzenhausen, Apfelbichel, Ober- und Unterbraunen, Ettal
Schwaigen, Ober-/ Untersöchering, Egelfing, Egenried, Habach,Rottenbuch,

Geändert von KeineAhnenung (31.10.2020 um 19:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.10.2020, 23:29
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 379
Standard

Hallo Rudi,
ein erster Versuch:

1662
Nr. 56. Item ... an(n)o in Ja(n)uario die 20. Spo(n)salia fece-
ru(n)t Simon Näßl von Pfaffenhofen, Fried-
berger Landgericht, Et Sponsa Barbara Schmid-
in vidua de Inderstorff. Testes
Balthasar Völkl de Wagenried, Wolff
Gmainwolf von Ind(er)storff, Urban Partl
von Pfaffenhofen, et Bartlmae Laber miller
und Pekh zu Ind(er)storff

sponsalia fecerunt = hielten Hochzeit; Pekh = Beck

Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.10.2020, 23:40
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.661
Standard

Nr. 56. Item Eodem anno (Ebenso im gleichen Jahr) in Januario die 20. Sponsalia fece-
runt Simon Näßl von Pfaffenhofen, Fried-
berger Landgericht, Et Sponsa Barbara Schmid-
in vidua de Inderstorff. Testes
Balthasar Völkl de Wagenried, Wolff
Gmainwolf von Indstorff, Urban Partl
von Pfaffenhofen, et Bartherl Labermiller
und Pech? zu Indstorff
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.11.2020, 09:14
KeineAhnenung KeineAhnenung ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2019
Beiträge: 156
Standard

Wow, Vielen Dank euch beiden, für Eure Mühen,

das ging ja superschnell!
__________________
Viele Grüße
Rudi

Wer ist Burghard Wolf?
Ich erforsche den Namen Wolf im Jahr 1400 bis ca 1650/ heute
in den Regionen und Landkreisen: Dachau, Schlehdorf, Unterau, Weilheim, Bad Tölz, Garmisch und im Bay. Oberland.

mit den Orten Benediktbeuern, Kochel,Murnau,
Ohlstadt, Weichs, Sindelsdorf, Bad Tölz, Antdorf, Hugelfing, Spatzenhausen, Apfelbichel, Ober- und Unterbraunen, Ettal
Schwaigen, Ober-/ Untersöchering, Egelfing, Egenried, Habach,Rottenbuch,
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heiratsbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:56 Uhr.