[gelöst] Übersetzung polnisch deutsch

[udw]

Quelle bzw. Art des Textes: polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt:2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo,
ich brauche wieder einmal eine Übersetzung aus dem polnischen.

Gruß Udo


Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iz w w posiadanych w naszym zasobie duplikatach ksiag metrykalnych kosciola katolickiego w Kwilczu z lat 1857-1872 (brak ksiag zgonu z lat 1873-1874) nie odnaleziono aktow zgonu osob: Martin Wytrykus i Marianna z domu Klapczynska oraz Thomas Klapczynski i Franzisca z domu Tobis/Toberska. Ponadto informujemy, iz w ksiegach Urzedu Stanu Cywilnego w Miedzychodzie figuruje akt malzenstwa osob: Johann Erdmann Robert Philipp i Marie Mathilde Klapczynska, malzenstwo zawarte w 1878 roku. Jesli jest Pan zainteresowany otrzymaniem kserokopii aktu malzenstwa wyzej wymienionych osob to prosimy o kontakt.

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt:2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo,
ich brauche wieder einmal eine Übersetzung aus dem polnischen.

Gruß Udo


Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iz w w posiadanych w naszym zasobie duplikatach ksiag metrykalnych kosciola katolickiego w Kwilczu z lat 1857-1872 (brak ksiag zgonu z lat 1873-1874) nie odnaleziono aktow zgonu osob: Martin Wytrykus i Marianna z domu Klapczynska oraz Thomas Klapczynski i Franzisca z domu Tobis/Toberska. Ponadto informujemy, iz w ksiegach Urzedu Stanu Cywilnego w Miedzychodzie figuruje akt malzenstwa osob: Johann Erdmann Robert Philipp i Marie Mathilde Klapczynska, malzenstwo zawarte w 1878 roku. Jesli jest Pan zainteresowany otrzymaniem kserokopii aktu malzenstwa wyzej wymienionych osob to prosimy o kontakt.

Hallo Udo,

die Übersetzung:
Das Staatsarchiv in Gorzów Wielkopolski höflich informiert, dass in unseren Beständen von Duplikaten den Matrikelbücher der katholischen Kirche in Kwilcz aus Jahren 1857-1872 (fehlen die Bücher aus Jahren 1873-1874) keine Sterbeakten von Martin Wytrykus und Marianna geb. Klapczynska sowie Thomas Klapczynski und Franzisca geb. Tobis/Toberska sich befinden.
Desweiteren informieren wir, dass in standesamtlichen Bücher des Standesamtes Miedzychód eine Heiratsakte von Johann Erdmann Robert Philipp und Marie Mathilde Klapczynska zu finden ist; das Heirat ist im Jahre 1878 beschlossen worden. Wenn Sie Interesse an Kserokopie dieser Akte von erwähnten Personen haben, da bitten wir um Kontakt.

Gruß

Janusz

[udw]

Hallo Janusz,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung

LG Udo