Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.07.2018, 21:19
Michael999 Michael999 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.464
Standard Bitte um Übersetzung von franz. nach deutsch 2 Sterbeeinträge

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schmargendorf
Namen um die es sich handeln sollte: DIEDRICH


Hallo

kann mir bitte jemand die beiden Einträge ins deutsche Übersetzen ?

Ich verstehe kein Wort !

Habt vielen Dank !

Viele Grüße vom Micha :-)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2018-07-13 um 17.54.33.jpg (163,0 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.07.2018, 21:45
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 194
Standard

Charlotte Diedrich geborene Heilmann. Am 23. Februar 1831 starb Charlotte Heilmann, Witwe des verstorbenen Arbeiters Hartmann Diedrich, 78-jährig. Sie starb an Schwäche und Alter und wurde am 26. Februar auf dem Friedhof der französischen Kirche von Schmargendorf beerdigt.

Marie Elisabeth Diedrich. Am 15. März 1831 starb Marie Elisabet, Tochter des verstorbenen Hartmann Diedrich, Arbeiter in Schmargendorf und der verstorbenen Charlotte Heilmann seiner Frau. Sie starb an entzündlichem Fieber und pleuresie(?) mit 40 Jahren und wurde am 18. März auf dem Friedhof der französischen Kirche von Schmargendorf beerdigt.

Geändert von rpeikert (13.07.2018 um 21:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.07.2018, 22:10
Michael999 Michael999 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.464
Standard

Hallo rpeikert,

hab vielen Dank !!!

Viele Grüße vom Micha :-)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.07.2018, 17:13
Benutzerbild von Madeleine
Madeleine Madeleine ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2009
Ort: Frankreich
Beiträge: 151
Standard

Hallo,

Pleurésie ist richtig = Lungenentzündung.
__________________
Familie GÜNTHER (marktnachen Schiffer auf der Mosel) und familie GILBERG (Korbmacher - Mosel) - MIES (Grenderich)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.07.2018, 22:57
Michael999 Michael999 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.464
Standard

Hallo Madeleine,

hab vielen Dank ! :-)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:23 Uhr.