Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2020, 15:40
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.478
Standard Lesehilfe zu Ortsname in Schweden - die ersten drei Buchstaben...

Quelle bzw. Art des Textes: Seelenregister (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Järstorp, Jönköping, Schweden
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Dalquist, aber welcher Ortsname?


Hallo zusammen, ich möchte mal wieder die gesammelte Schwarm-Intelligenz nutzen, um an einer Stelle weiterzukommen. Im Seelenregister ("husförhörslängd") der Gemeinde Järstorp in der Nähe von Jönköping in Schweden fand ich meinen Vorfahren Johannes Dahlquist als Lehrling des Waffenschmiedmeisters Jöns Brolin. In diesem Register ist Johannes Dahlquist sogar zweimal aufgeführt (vermutlich ein Flüchtigkeitsfehler), beide Male mit dem Geburtsdatum 9. März 1777.

Aber im ersten Eintrag finden sich auch Angaben in der Spalte "Inflyttning" - "Zureise/Einwanderung". Dort steht in der Spalte für das Jahr "96", vermutlich also 1796. In der Mitte, nahe der Seitenfalz, steht der Name seines Herkunftsortes (rot markiert) und bei diesem bitte ich euch um eure Lesehilfe. Ich bin mir rechts sicher, dass die letzten vier Buchstaben des Ortes wohl "-torp" lauten, also "-dorf". Aber was sind die ersten drei Buchstaben?

Ich füge den Eintrag einmal als Bildausschnitt an und ein zweites Mal als ganze Seite - falls jemand mit den übrigen Buchstaben vergleichen möchte.

Danke im Voraus allen HelferInnen!

Geändert von Scherfer (24.02.2020 um 15:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2020, 16:50
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 1.117
Standard

Hallo Scherfer,

nunja, das könnte vielleicht Sartorp heißen. Habe aber keinen solchen Ort gefunden.
Eine sehr brauchbare Online-Schwedenkarte gibt es hier: https://kartor.eniro.se/



Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2020, 18:01
Pauli s ucht Pauli s ucht ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 530
Standard

Hallo,

könnte es ein "Dy" sein?
Das D sieht doch so aus wie bei Dalquist....mmmh.

Dann vielleicht Dyrtorp?
...schöne Karte, lässt auch Suchfunktion mit "*"joker zu

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Städer, Stodtmeister, Möllenbeck
Schleswig-Holstein: Andresen, Jacobsen


Geändert von Pauli s ucht (24.02.2020 um 18:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.02.2020, 20:18
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.478
Standard

Danke für eure Einschätzung, Reiner und Pauli! Es wird mir wohl nicht viel übrig bleiben als alle Kirchenbücher mit einigermaßen passendem Namen zu durchwühlen. Immerhin habe ich ja ein genaues Geburtsdatum, das macht die Sache etwas einfacher.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.02.2020, 20:40
Pauli s ucht Pauli s ucht ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 530
Standard

Hallo,

also mit einem Tag Abstand und erneutem Vergleich bin ich mir jetzt f"ast" sicher das es Dyrtorp (bei Höga) heißt.
Den Ort habe ich nur einmal gefunden.

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Städer, Stodtmeister, Möllenbeck
Schleswig-Holstein: Andresen, Jacobsen


Geändert von Pauli s ucht (25.02.2020 um 20:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.02.2020, 10:59
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 329
Standard

Hallo,

wie weit ist denn dieses Dyrtorp (bei Höga) von Järstorp entfernt?

Die Orte, die ich entziffern kann, z.B. Habo, Bankeryd, Lekeryd, liegen in der Nähe von Jönköping. Sollte man nicht annehmen, dass auch der gesuchte Ort nicht allzu weit weg liegt?

Gruß
Jo
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.02.2020, 12:07
Pauli s ucht Pauli s ucht ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 530
Standard

Hallo,

Luftlinie vielleicht 160 Km (grob geschätzt).
Liegt also noch in der Nähe, denke ich.
Die Frage ist ja, habe ich richtig gelesen?
Und wenn ja, hat sich der Ortsname im Laufe der Zeit geändert oder was hat der Schreiber verstanden um es irgendwie niederzuschreiben etc..

Liegt schon nahe wenn alle anderen "Einwanderer" aus der Nähe kommen dies auch für Johannes Dahlquist zu vermuten aber wer hat nicht auch schon das "Glück" gehabt eine Ausnahme vorliegen zu haben

Vielleicht liest ja noch Jemand drüber,
dass ist ja Scherfers Ansinnen mittels Schwarmintelligenz ein paar Anhaltspunkte zu finden.

Wäre schön wenn sich das Rätsel lösen könnte.

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Städer, Stodtmeister, Möllenbeck
Schleswig-Holstein: Andresen, Jacobsen

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.02.2020, 12:35
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.255
Standard

Hallo,
es ist alles so undeutlich.

Es müsste doch in diesem Seelenregister ein Vergleichsbuchstabe zu finden sein.
Ein "D" kann ich nicht unbedingt lesen.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (26.02.2020 um 12:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.02.2020, 12:56
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 1.117
Standard

Hallo,

wie oben (#2) schon mal geschrieben sehe ich auch kein D, sondern eher ein in der oberen Schleife etwas verunglücktes S so wie bei Svensson auf dieser Seite.

Im Übrigen denke ich, dass es sich bei dem gesuchten Herkunftsort um einen Kirchort (Ort mit Kirche und Kirchenbuch) handeln sollte. Das ist bei dem genannten Dyrtorp/Höga zweifellos nicht der Fall. Mir ist dieser winzige Ort ehrlich gesagt auch viel zu weit weg von Järstorp.

Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.02.2020, 13:59
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.987
Standard

ich sehe ein D vorn
es hat ziemlich Ähnlichkeit mit den anderen D's nur etwas gequetschter
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:05 Uhr.