Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.06.2016, 21:13
GUWIHH GUWIHH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2012
Ort: zur Zeit Hamburg
Beiträge: 174
Standard Heiratseintrag 1778 Lesehilfe benötigt

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederhansdorf / Glatz
Namen um die es sich handeln sollte: Trauschke

Liebe Mitforscher,
ich habe zwar vieles entziffern können, aber einige entscheidende Textstellen sind mir immer noch nicht klar. Könnt ihr mir bei der Entzifferung bitte weiterhelfen?

Ich lese folgendes:
Eodem huj
Vormit: um 11 Uhr in der hiesigen Pfarrkirchen nach 3malg. Aufbietung 22t und 1t ___ u 3t ___stere 15t, 22t u 29t April Joseph Trauschke Schmiedegesell allhi. des Jos. Trauschke Schmied-_____ Sohn allhi, Mit Ludmilla Bartschin des Christoph Bartsch Bau. Ehel Tochter allhi nullo detecto Impedimento conjuhiert ___ R.P. Jos. Brauner Capl Loci
Beystände waren: Franz Glöckner Tifihburg /Ober…deldorf, Franz Bäuser der ob. Bauer allhi u Franz Weyß ____-allhier

Ich freue mich über eure Ergänzungen / korrekturen.

Viele Grüße

Günter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1778-05-01 Trauung Trauschke - Bartsch II.jpg (258,6 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.06.2016, 21:39
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 477
Standard

Hallo Günter,
ich lese zunächst:

Jos. Trauschke Schmied-Gesell Sohn

Gruß Julio

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.06.2016, 22:43
rikadel rikadel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2015
Beiträge: 112
Standard

Ich kriege auch nicht alles raus, aber ein paar Worte...

Eodem huj
Vormit: um 11 Uhr in der hiesigen Pfarrkirchen nach 3malg. Aufbietung 22t und 1t ___ u 3t ___stere 15t, 22t u 29t April wurde Joseph Trauschke Schmiedegesell allhi. des Jos. Trauschke Schmied-Mstr (Meister) ehel. Sohn allhi, Mit Ludmilla Bartschin des Christoph Bartsch Bau. Ehel Tochter allhi nullo detecto Impedimento copuliert ___ R.P. Jos. Brauner Caput Loci
Beystände waren: Franz Glöckner Tifihburg /Oberschwedeldorf, Franz Läufner der ob. Bauer allhi u Franz Weyß ____-allhier

Herzlich Rikadel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.06.2016, 00:23
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von GUWIHH Beitrag anzeigen
Beystände waren: Franz Glöckner Tifihburg /

Hallo,
der Tifihburg /
ist ein
Tischler v(on).

LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.06.2016, 04:42
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Eodem huj(us)
Vormit(tags) um 11 Uhr in der hiesigen Pfarrkirchen
nach 3 mal(i)g(em) Aufbieten am 1t(en) 2t(en) u. 3t(en) Sonnt(ag) nach O-
stern 15t(e), 22t(e) u 29t(e) April wurd Joseph Trauschke
Schmiede-Gesell allhi. des Jos. Trauschke Schmied-M(ei)st(e)rs
ehel. Sohn allhi; Mit Ludimilla Bartschin des Chri-
stoph Bartsch Bau(er) ehel Tochter allhi nullo detecto Impe-
dimento copuliert v. R.(?) P. Jos. Brauner Capit. Loci
Beystände waren: Franz Glöckner Tischler v. Ober-
schwedeldorf, Franz Läufner der ob. Bauer allhi u Franz
Weyß Anwald allhier.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heirat , kirchenbuch , niederhansdorf

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:58 Uhr.