Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.09.2018, 14:20
GUWIHH GUWIHH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2012
Ort: zur Zeit Hamburg
Beiträge: 174
Standard Es fehlt ein Wort - Berufsbezeichnung?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altlomnitz Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Weygang


Liebe Mitforscher,
eigentlich habe ich schon ein wenig Übung bei Kurrent, aber bei dem Text komme ich nicht weiter.


Mir fehlt ein Wort in der Transkription. Ich lese zwar Schaffner, aber das kann wohl nicht sein....


Könnt ihr mir bitte helfen?


Ich lese:

Im August
Den 12 gebohren und 13 dito getauft word.(en)
Casper Weygang Bauersman und dessen Ehew(irdtin)
Elisabeth geborene Löwin, ein Töchtl Anna Maria
Die Paten Salomena, Johann Weygangens des
___ Ehew(irdtin) in Niederlangenaw Regina
Andreas Löwens Ehew(irdtin) in Graphenorth, und
Georg Klar in Altl(omnitz)


Viele Grüße



Günni
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seite 217.jpg (187,5 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2018, 14:31
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.083
Standard

Hallo
ich lese hafners
gruß didirich
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2018, 14:33
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Hallo,

Schaffner ist aber korrekt, das steht da so.
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.09.2018, 14:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.169
Standard

Hallo,
ich lese Schaffners.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.09.2018, 14:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 21.787
Standard

Hallo,


Die Paten Salomena, Johann Weygangens des
Schaffners Ehew(irdtin) in Niederlangenaw Regina
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.09.2018, 14:34
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.169
Standard

Hallo,
ich muss mich verbessern: schaffners.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.09.2018, 09:43
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Graffenorth
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.09.2018, 11:38
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Ist ja bereits kommentarlos auf gelöst umgestellt!
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.09.2018, 20:55
GUWIHH GUWIHH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.02.2012
Ort: zur Zeit Hamburg
Beiträge: 174
Standard Danke

Das mit dem kommentarlos lasse ich so nicht stehen.

Erst einmal herzlichen Dank an euch Alle.
Die Umstellung hab ich heute früh auf die Schnelle gemacht, um euch weitere Arbeit zu ersparen.


Mit Schaffner ist dann wohl auch das gemeint, was man heute als Schatzmeister einer Stadt bezeichnet.
Das passt. Später taucht er unter dem Titel Wirtschaftsverwalter wieder auf.

Also noch mal herzlichen Dank.

Günter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
altlomnitz , weygang

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:47 Uhr.