[gelöst] Familienbrief 1858 - New York / Deutschland

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: NEW YORK
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo an alle,


Entschuldigen Sie mein Deutsch, ich bin Franzose.

Hier ist ein Brief meines Vorfahren. Er lebte in New York und schrieb an seine Eltern, die in Deutschland blieben.

Danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Pierre

[Ulpius]

Seite 1

(Tsts. Die Eltern haben sich bestimmt gefreut, nach einem guten halben Jahr das zu erfahren, was unten auf dieser Seite steht - es ist ja wichtiger, dass Sohnemann 250kg schwere Schweine heben kann )

Die Rechtschreibfehler habe ich nicht korrigiert.


Empf(angen) 1. Februar 1859
New-Jork am 9ten Januar 1859
Vielgeliebte Eltern!
Vorerste Wünsche ich Euch zum neuen Jahr alles Gute
und hoffe, daß Euch der liebe Gott Gesund und Wohl
erhalte. Auch Gratuliere Ich der Mutter zu
Ihrem Namensfeste. Liebe Eltern, ich hätte Euch
schon lange geschrieben allein es geht sehr hart
einen Brief zu schreiben, wen man wenig schreibt
und ohnedies habe ich viel zu Arbeiten, ich habe
immer noch meinen alten Platz, und habe viel zu thun;
Wir schlachten wirklich Jeden Tag 6 – 7hundert
Stük Schweine, ich wünsche Ihr seht mich einmal
in meiner Mezger Montur, ich bin sehr Stark
geworden seit ich strenge Arbeiten muß,
ich wiege 181 Pfund und kann Schweine tragen
mit 500 Pfund, was ich oft thun muß..
Liebe Elter! Euer Letztes schreiben gab ich
vor kurzem der Frau des Marty Friks zu lesen
und sie hatte Ihn verloren, was mir nicht
Recht ist. Ich habe Euch die Nachricht mitzuttheilen,
daß ich nun verheurathet bin, ich habe ge-
heurathet am 26ten Juny v(ergangenen) J(ahres) bei Notar

[Ulpius]

Seite 2


Sigrist, es kostete mich 1 ½ Thaler, meine Frau
ist geboren in Amerika, und kann kein Wort deutsch.
Mein Ehevertrag habe ich in eine Goldramn fassen lassen
und habe es in meiner Stube hängen. Ich hatte mir
einige Thaler verspart, aber nun sind sie fort, ich
mußte mir neue Möbel anschaffen, und meine Frau
hatte nichts, lebe aber sehr zufriede mit Ihr, ich
wünsche Euch alle zu sehen in meiner Logie, mein
Mädchen ist 18 Jahre Alt. Ich bezahle Hausrente
jeden Monat 5 Dollar für 2 Zimmer und Keller,
Ich kaufte mir ein neues Bett für 25 Thaler, Oefen
11 Dollar Bettlade 4 Dollar 2 Tische 4 Dollar eine
Uhr 3 Dollar eine Kleiderkasten 4 Dollar und
habe schöne Sessel und mehreres Andere, ich habe
ein kleines Hündchen, und 4 schöne Kanarienvögel
ich bezahlte 8 Thaler dafür wie gesagt, liebe
Eltern, ich bin gesund und geht mir viel besser
seit ich verheurathet bin. Nun habe ich und
mein liebes Mädchen eine schöne Aussteuer und leben
Gut und verknügt miteinander, ich gehe morgens
7 Uhr Arbeiten bis 12. und von 1 – 6 Uhr ich ver-
diene Wirklich 9 Dollar die Woche und mein
Meister hat mich recht gerne, spreche nicht mehr
deutsch, sondern alles Englisch. Wie Ihr seht,
liebe Eltern, aus meinen schreiben, indem ich Euch
immer die Wahrheit sage, ich weiß ich habe Euch
versprochen nicht zu heurathen, allein ich habe
immer viele Gesellschaften gehabt, und auch Geld

[Ulpius]

Seite 3


gebraucht, und das liebte ich nicht mehr und so ver-
heurathete ich mich, und geht mir gott sei dank
gut, Sontags und in den Abenden unterhalte ich
mich mit meinen Vögel ich habe 2 Hahnen erster
Klasse schläger, und 2 Hennen nächsten Monat
werde ich sie Paaren, und werde wir nächsten
Sommer Junge Aufziehen. Nun, liebe Eltern er-
freche ich mich, und ersuche ich Euch, mir meine
Bitte wenigstens nicht abschlagen, Ihr könnt
Euch denken, daß ich meine Paar Dollar ausgegeben
und mager in meiner Kasse stehe, alles dieses
bei Seite genommen, ich habe bestendige Arbeit,
verdiene jede Woche 9 Dollar, ich mache daher
meine Leben ganz gut, und kann bestehen dabeii,
Allein Ich Wünsche, Ihr würdet mir doch eine
Kleinigkeit Geld schicken, ich würde dieses
Geld gar nicht anbrechen sonder nehme es und
thue es auf die beste Bank hier, damit ich immer
einige Thaler zur Versicherung bei Seyte habe.
Denn ich seze der Fall ich werde krank und habe
niemand, und so habe ich doch ein Paar Dollar bei
Seite, nur anderes Ding wenn meine Frau krank
ist, so kann ich doch Arbeiten und verdiene doch
Geld, bin ich aber krank ist das nicht der Fall,
was ich nicht hoffe, doch wünsche ich daß
ich einige Thaler bei Seite habe, denn
von meinem jezigen Verdienst könnt Ihr
Euch denken, daß ich noch immer kleine

[Ulpius]

Seite 4 - letzte übermittelte Seite, allerdings ohne den Schluss des Briefes. Hier kann ich ein paar Wort nicht oder nicht sicher lesen.



Ausgaben habe. Auch glaube ich daß ich, wenn
ich im Besitze Eures nächsten Schreiben bin,
meine Frau ein klainer Vogel(?) haben würd, [schwanger sein wird]
was mich sehr freuen würd, gibt’s ein Bube,
so habt mir auch ein Amerikanischer Merlet.
Mein Mütterliches Vermögen habt Ihr ja in Händen
und lasse es Auch Euch zur Aufbewahrung, blos
ersuche ich Euch mir eine Kleinigkeit davon, was
Ihr wollt, und was in Euren Kräften steht,
mir zu schiken, ich seze der Fall Ihr schikt nur(?)
auch(?) Eurem Gelde 200 Gulden das ist nach hiesigem
Gelde 80 Dollar, wenn Ihr mir das Geld schikt
macht den Wechsel oder wie Ihr nur ?? meint
die Adresse nur Ch. Schalk No 206 Williams Street,
und diesen sezt mich in Kentniß, ich hoffe daß
Ihr mir meinen Antrag diesmal nicht Abschlagt
und mir etwas meines Vermögens schikt. In
meinem Nechsten Schreiben sende ich Euch meiner Frau
Portraits. Josef Bros(?) ist auch immer in Hobocken
er besucht mich oft. Wir haben eine sehr guten
Winter es ist nicht kalt und haben wenig Schnee,
der erste Schnee fiel am 31 Dezember und gieng gleich
wieder fort. Die Geschäften sind bedeutent besser
als lezten Winter. Grüßt mir alle in Meersburg und
Konstanz und Möhringen. Tausend Grüße an Alle Meßkircher
und was macht Eduard, Fritz und Anna Grüßet mir Sie
und küsset Sie für mich tausendmal, und nun meine Feder
will nicht mehr gehen, so glaube ich, daß ich
[Rest fehlt]

[didirich]

HALLO ULPIUS
Danke für deine jetzt lesbare Übersetzung !
Wirklich interessante Informationen zu damaligen Auswanderungen und ihr neues Leben in Amerika !

didirich

[Ulpius]

Grundsätzlich: Dass der junge Ehemann schon länger nicht mehr oder doch nicht mehr richtig deutsch gesprochen hat, das merkt man dem Brief an. Es gibt gegenüber den Regeln verdreht Satzstellungen, mehr noch falsch geschriebene oder unvollständige Worte, auch stimmt die Grammatik nicht immer. Das ist alles belassen, wie es im Dokument selbst steht, kann also nicht einfach so ins Französische übersetzt werden. Auch fehlt der Schluss des Briefes, zu dem der Autor gerade gekommen ist. Das wird nicht mehr sehr viel sein, steht vielleicht auch gar nicht auf einem dritten Blatt, sondern auf dem Umschlag. - Einige Worte sind noch aufzulösen.


Hier kurz zusammengefasst: Ein Mann, dessen Namen wir nicht kennen, schreibt aus New York an seine Eltern am Bodensee, dass er vor einem halben Jahr geheiratet habe, obwohl er ihnen versprochen hatte, das nicht zu tun. Er beschreibt die Ausgaben, die er für den neuen Hausstand hatte und bittet, ihm aus seinem Vermögen, über das seine Eltern verfügen, einen Betrag zu überweisen, für den er einen Vorschlag macht. Er schreibt indirekt dass er hofft, dass seine Frau (deren Namen er nicht nennt) bald schwanger würde, das Kind -er hofft auf einen Jungen- wäre dann Amerikaner.

Am Ende lässt er viele Bekannte aus seiner Herkunftsregion grüßen, hier werden Namen genannt, dabei kann man aber nicht entscheiden, ob das Verwandte oder Freunde sind.

[Pierre06140]

Hallo Ulpius, Vielen vielen Dank für Ihre Übersetzung.

Ich werde versuchen, die letzte fehlende Seite zu finden.

Eine sehr schöne Geschichte, die bestätigt, was wir dachten ........

Dieser junge Mann verließ Deutschland 1854, um nach New York zu gehen.
Er ging alleine und war erst 20 Jahre alt.
Ein Abenteurer .....
Seine Frau war schwanger ............ aber das Baby (ein Junge) starb im selben Jahr geboren .....

Andere Briefe aus dieser schönen Geschichte ....

Nochmals vielen Dank.......

[mawoi]

Hallo,


der Schreiber nennt seine Frau nicht Mädchen, sondern Weibchen!


VG
mawoi