[gelöst] Latein Sterbeurkunde 1767

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriucula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelkalbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maul

Guten tag, es ist , denke ich, den Tod von Bernard Maul, ist sein Alter dabei und was steht über seine Frau im Text?
Grüsse aus der Normandie
Françoise

[WeM]

grüß dich,
lese:
Decembris
MittelCal 4 Maul Bernardus relictae suae Gertrudis honestus
......................maritus omnibus Ecclesiae sacramentis pie
......................munitus obiit in D(omi)no cuius corpus ?Neo-
......................villa? Die ??? sequente sepultum
......................est
Dezember
Mittelcal(bach) am 4. ten Maul Bernhard, der zurückgelassenen Gertrud ehrbarer
..................... Ehemann, mit allen Sakramenten der Kirche gläubig
......................versehen, starb im Herrn. Sein Körper wurde in ?Neu-
......................ville? am ? folgenden Tag begraben


Alter ist keines angegeben. Seine Frau wird zurückgelassen, ist also noch am Leben.


Grüße, Waltraud

[noisette]

Vielen Dank für die Hilfe!!
Françoise