[gelöst] Trauungsregister-Eintrag von 1899 - 1 Wort fehlt

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsregister-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1899

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Berlin

Namen um die es sich handeln sollte:
Ottilie Emilie Ephrosine Kowalski und
Anton Friedrich Hermann Weichelt

Link:

http://www.coach71.eu/TE_Ottilie_Kowalski-Herrmann_Weichelt.jpg

Hallo,

bei oben verlinktem Trauungsregister-Eintrag kann ich leider ein Wort bei den Angaben zur Mutter des Bräutigams nicht entziffern und würde mich freuen, wir mir hier diesbezüglich jemand weiterhelfen würde.

Hier meine Transkription:

Standesamt Berlin Register B

Nr.1140

Berlin, am sechszehnten
October tausend acht hundert neunzig und neun


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der Hausdiener Anton Friedrich Hermann
Weichelt
der Persönlichkeit nach auf Grund des Aufgebotes
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den dreiundzwan-
zigsten Februar des Jahres tausend acht hundert
fünf und siebzig zu Berlin
----- , wohnhaft zu Berlin
Ackerstraße Nr. 2
Sohn der Friederike Mathilde Anna
Weichelt, verehelichte ...
Henschel
wohnhaft
zu Charlottenburg bei Berlin

2. die Ottilie Emilie Ephrosine Kowalski,
Hausmädchen
der Persönlichkeit nach auf Grund des Aufgebotes
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den zwei und zwan-
zigsten August des Jahres tausend acht hundert
fünf und siebzig zu Salesche,
Kreis Schwetz, wohnhaft zu Groß-
Lichterfelde, Kreis Teltow,
Tochter des Arbeiters August Kowalske,
wohnhaft zu Salesche, und dessen
verstorbenen Ehehfrau Carolina geborenen
Wegener, wohnhaft
zuletzt zu Salesche

Gruß
Christian

[Herbstkind93]

jetzt verehelichte Restaurateur

[baerlinerbaer]

Hallo Herbstkind,

auf den Restaurateur wäre ich wohl im Leben nicht gekommen. Danke daher abermals für deine Hilfe.

Gruß
Christian

[baerlinerbaer]

Da es mir jetzt gelungen ist, bei Ancestry auch die zweite Seite diese Trauungsregister-Eintrages zu finden und mir auch dort leider wieder ein, doppelte verwendetes, Wort unklar ist, öffne ich ausnamsweise diese Thema nochmals (es handelt sich ja quasi um ein und den selben Register-Eintrag) und bitte nochmals um Hilfe.

Hier der Link zur zweiten Seite:

http://www.coach71.eu/TE_Ottilie_Kowalski-Herrmann_Weichelt_2.jpg

Es fehlt mir jeweils ein Wort bei der Angabe, wie sich die Taufpaten ausgewiesen haben. Hier meine Transkription der 2. Seite:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. Der Schutzmann Wilhelm Lindner
-----------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach auf Grund des Militair-
... anerkannt,
neunundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
Ackerstraße Nr. 2

4. der Schankwirth Albert Henschel
-----------------------------------------------------
der Persönlichkeit nach auf Grund des Militair-
... anerkannt,
sechsundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Charlot-
tenburg, bei Berlin

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft
des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Weichelt
Ottilie Weichelt geborne Kowalski
Wilhelm Lindner
Albert Henschel


Der Standesbeamte
Witt

Gruß
Christian

[Herbstkind93]

Militair Passes

[baerlinerbaer]

Hallo Herbstkind,

dank dir nochmals für deine Hilfe bei diesem Eintrag.

Gruß
Christian