[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1856 Tod von Henryk Arendt

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: März 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osieku n/Wisłą
Namen um die es sich handeln sollte: Henryk Arendt, Jan Arendt, Maria Krüger,

Guten Abend,

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung dieses Eintrags helfen?
Es scheint, seine Kinder, Pawel, Henryka, M ??, Daniel, Fryderyka, Krystyana aufzulisten. Sind auch zwei Enkelkinder aufgeführt? Was ist mit einer Frau? Er war mit Elenora Voss für Pawel und Henryka verheiratet.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1856&kt=3&plik=051-052.jpg#zoom=1&x=173&y=729

No. 51
Kuzniki


Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Abend!

No 51.
Kuzniki.

Anzeige: in Rumonki Wola, 4./16. März 1856, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Jan Ott, 60 Jahre, und Jakob Rinas, 48 Jahre, Landwirte aus Kuzniki

Tod: im selben Dorf, am gestrigen Tag, um 6 Uhr nachmittags

Verstorbener: Henryk Arendt, hiesiger zagrodnik, geboren in Czarnow bei Torun in Preußen von Jan und Marya geb. Krüger(ow), den Eheleuten Arendt, 60 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Anna geb. Schmidt(ow), sechs Söhne: Pawel, Henryk, Michal, Daniel, Fryderyk und Krystyan, und zwei Töchter: Zuzanna und Anna.

[gjkq]

Vielen Dank, Astrodoc,

Jeder Datensatz enthält weitere Informationen für meinen Stammbaum.

Schöne Grüße,
Gretchen