[gelöst] Bitte um Übersetzung

[Mxwll4]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stade
Namen um die es sich handeln sollte: -

Guten Abend alle zusammen,

ich hab heute ein Dokument im Briefkasten gehabt was ich größtenteils entziffern konnte, bis auf ein paar Wörter.

Wäre euch dankbar wenn ihr mir helfen könntet :-)

[Astrodoc]

Hallo!


1. Falsches Forum! Für mich ist die Sprache eindeutig Deutsch!
2. Schreib uns doch schon einmal auf, was du entziffern konntest. Dann füllen wir die Lücken!

[Mxwll4]

na ich konnte alles entziffern außer die rot unterstrichenen Wörter, versuche es schon ganzen Tag aber ich komm nicht drauf, bei Militär 1904 - 06 Infanterie vielleicht?

Ich bin nicht zu faul um selber zu recherchieren und zu übersetzen falls sie das denken

[Astrodoc]

Also, bevor ein Moderator den Thread verschiebt ...

Schuhmacher
1904/06 Inftr.
Kirchendiener u. Christine geb. Rossock




Schöne Grüße



P.S. Die Punkte 1. und 2. waren nicht zur Abschreckung gedacht , sondern dienten lediglich der Information.

[Mxwll4]

Sorry jetzt hab ich’s auch gerafft

was ist gemeint mit dem Militäverhältnis ?

Vielen Dank Astrodoc

[Astrodoc]

Militärverhältnis: ob jemand ... und wenn ja, wann und wo gedient hat.

[Mxwll4]

Also heißt das dass er 2 Jahre beim Militär war ja?

[Horst von Linie 1]

Ja, bei der Infanterie dauerte die Wehrpflicht zwei Jahre.
Bei der Marine drei Jahre. Bei den Berittenen wohl auch.

[Astrodoc]

So würde ich das interpretieren. Maximal drei Jahre (1.1.1904 - 31.12.1906)!

[Mxwll4]

Hm okay, wüsstet ihr wo man dort nach Informationen anfragen könnte?

Vielleicht gibts ja noch Dokumente!!!