[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1861 - Heirat Arendt - Hübner

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Arendt, Hübner, Sonnenberg, Liedke, Schultz

Guten Abend,

Ich habe immer noch Probleme, Daten und Alter zu entziffern. Kann mir bitte jemand helfen, die Übersetzung dieses Eintrags abzuschließen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1861&kt=2&plik=035-036.jpg#zoom=1.75&x=0&y=1979

N. 36
Brzozowka

Heirat: in Wola, 22 September 1861 aus ??

Zeugen: Godfryd Schultz, Landwirt aus ?? , 35, und Karol Liedke, Landwirt aus Brzozowka, 25

Bräutigam: Henryk Arendt geboren von Henryk und Eleanory geb. Nass(ow)(?) Arendt, aus ??

Braut: Eufrozyne Rozalia Hübner von Andrej Hübner und Katarzyny geb. Sonnenberg(ow), aus Brzozowka, 25? Jahre alt


Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Hallo!

Sehr gerne helfe ich dir!
Ergänzungen mache ich in blauer Farbe, Korrekturen in rot.

N. 36
Brzozowka

Heirat: in Wola, 22 September 1861 um 12 Uhr mittags

Zeugen: Godfryd Schultz, Landwirt aus Lelitowo, 35, und Karol Liedke, Landwirt aus Brzozowka, 25

Bräutigam: Henryk Arendt, Junggeselle, geboren in Kuźniki
von Henryk und Eleonora geb. Voss(ow), den schon verstorbenen Eheleuten Arendt, Einliegern aus Brzozowka; 37 Jahre alt

Braut: Eufrozyna Rozalia Hübner, Jungfrau, geboren in Głęboczek von Andrzej Hübner und Katarzyna geb. Sonnenberg(ow), den Eheleuten Huebner, Vater verstorben; in Diensten stehend in Brzozowka, 25 Jahre alt


Sehr gut! Ich habe ja kaum rot gebraucht Hauptsächlich die Genitiv-Endungen und Eigennamen. Alle Zahlen waren richtig!
Weiter so!!!

[gjkq]

Danke Astrodoc!

Gretchen