[gelöst] Erbitte Hilfe mit niederländischem Sterbeeintrag meines 3fach Urgroßvaters Kohser

[Glöklein]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Helfende,


aus dem Utrechter Archiv habe ich folgende Sterbeanzeige meines 3fach Urgroßvaters Ernst Moritz Kohser. (Er war Stabstrompeter beim sächsischen Heer). Seine Eltern sind genannt: Johann David Kohser und Christiana Friedericka Klemm. Gestorben ist er wohl am 20. Feb 1865. Die Anzeige darüber ist am 21. Feb. 1865 bei der Stadt Utrecht eingegangen.

Ich habe sowohl Schwierigkeiten den Text zu transkribieren, als ihn auch niederländisch zu verstehen. Könntet Ihr mit bitte helfen.
Herzliche Grüße

Sylvia

[M_Nagel]

.

[MartinM]

Hallo Sylvia,
in Z.12 zu den Eltern: ... zijnde verder niet bekend. (= weiteres ist nicht bekannt).
Viele Grüße
MartinM

[Glöklein]

Lieber Martin,


herzlichen Dank für Deine Unterstützung!
Einen lieben Gruß an Dich!
Sylvia