Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2022, 07:13
Karl57 Karl57 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2021
Beiträge: 6
Standard [Tschechisch] Taufbuch 1855 Krivsoudov

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krivsoudov
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Bedlivy


Ein freundliches Hallo aus dem Weinviertel/NÖ

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des beigefügten Taufbucheintrages.

Herzlichen Dank im Voraus

Wünsch ein schönes Wochenende
Karl
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1855-07-14 Taufbuch Anna Bedlivy (Krivsoudov 18).jpg (189,5 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.05.2022, 09:04
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 569
Standard

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7367/66
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.05.2022, 11:22
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 569
Standard

14 července narozena
15 července křtena


Anna
pokřtěná ode mne Františka Kostky faráře


Skoušená bába Kateřina Mendl z Křivsoudova číslo domu 11


Křestní list 16.06.1939


Otec
Jozef Bedlivý , Katolík, panský cihlář z Křivosoudova, manželský syn zemřelého Jana Bedlivýho, cihláře z Křivosoudova číslo domu 77, a jeho manželky Anny rozené Málek z ...vsy číslo domu 15, k Císařsko královskému Dolnokrálovickému okresu v Čáslavském kraji patřící.


Matka
Barbora, manželská dcera Vojtěcha Melichara, Ševcovského mistra ze Hulica? (Hulice?), číslo domu 47, a jeho manželky Veroniky rozené Reytkar (Rejtkar) ze Hulica, číslo domu 51, k C.K. Humpoleckému okresu v Čáslavském kraji patřící.


LG
Obi

Geändert von obi61 (28.05.2022 um 14:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.05.2022, 14:15
Tobi52 Tobi52 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.03.2017
Ort: Weinviertel
Beiträge: 77
Standard

Hallo Karl,

Anna (Anny) Malek ist am 1. März 1782 in Brzotice / Brzotitz 10 (Böhmen), Pfarre Dolní Kralovice, geboren.

4. Eintrag auf 2. Seite.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5168/17

Gestorben ist sie am 1. März 1849 in Křivsoudov 77 (Böhmen).

2. Eintrag auf 1. Seite.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7359/46

Jan (Jana) Bedlivy, ihr Mann ist am 17. Oktober 1853 in Křivsoudov 77 (Böhmen) verstorben.

1. Eintrag auf 2. Seite.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7359/55

Liebe Grüße!
Tobi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.05.2022, 17:53
Karl57 Karl57 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.06.2021
Beiträge: 6
Standard

Super GROSSES DANKE Tobi!
Du hast mir sehr geholfen!
LG
Karl
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.05.2022, 20:09
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 569
Standard

Bitte gerne ...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:27 Uhr.