[gelöst] Sterbeeintrag 1718 Limbach

[Alter Dresdner]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Limbach
Namen um die es sich handeln sollte: Becker

Hallo zusammen.

Ich habe einen Sterbeeintrag 1718 in Limbach von:
Christian BECKER, wo ich Schwierigkeiten habe, alles zu entziffern.

Bitte um Unterstützung beim Lesen und Erklären.

CHRISTIAN Becker, Gärtner u. alter Haus-
wirth in Birckenhayn + d. 16. April d s. abend ...........d[es] s[elben]?
vor Ostern abends um 11. nach Er d. Spasmium
............................................nach[dem] Er d. Spasmium = Krämpfe
in Gliedern, maniamim Verstande u. Epilepsium
als Früchte des .... übels gantze ... .....
Jahr ertuldet - ward darauf Ostertags
mit Leichen=Predigt und abdanckung mose
.................................mose Christianorum = mit christlichem Brauch
Christianosum conduiert aetatis. 62. ann.
weniger etl. tg

Danke

[henrywilh]

Viel kann ich nicht dazu sagen. Bloß, dass es mit Sicherheit nicht "mose", sondern "more" heißt: "gemäß Brauch"

[M_Nagel]

d. S. abend den Samstagabend ?
vor Ostern

more
Christianorum conduciret

[Alter Dresdner]

mose - more

Viel kann ich nicht dazu sagen. Bloß, dass es mit Sicherheit nicht "mose", sondern "more" heißt: "gemäß Brauch"

Danke Henry:

Ich hatte für Brauch/ Sitte als Übersetzung mos gefunden; mose wäre dann der ... Fall davon - oder?

[Alter Dresdner]

Samstagabend

d. S. abend den Samstagabend ?
vor Ostern

more
Christianorum conduciret

Hallo M_Nagel.

Die Idee "den Samstagabend ..." gefällt bzw. paßt sehr gut!

Conduciret - na klar, auch richtig

Danke

ABER: Sicher more nicht mose für Brauch?

[M_Nagel]

Hallo M_Nagel.

Die Idee "den Samstagabend ..." gefällt bzw. paßt sehr gut!

Conduciret - na klar, auch richtig

Danke

ABER: Sicher more nicht mose für Brauch?

Ja, bei mir steht es auch so: more Christianorum nach Christlichem Brauch

Noch ein Vorschlag:

... als Früchte des hitzenden übels...

[Alter Dresdner]

more Christianorum

Ja, bei mir steht es auch so: more Christianorum nach Christlichem Brauch

Noch ein Vorschlag:

... als Früchte des hitzenden übels...

Ok. dann wird es wohl more mit "r" heißen. Danke

"...hitzende..." hatte ich auch schon mal in Erwägung gezogen.
Was meinst du aber zu: ziehenden übels?

[M_Nagel]

1. mos, moris (Nom. Sing., Gen. Sing.)
more (Ablativ Sing.)
Christianorum (Gen. Plural)

more Christianorum - nach dem Brauch der Christen

2. "ziehendes" paßt perfekt, im Google kann man Beispiele dafür finden, wie, z. B.:

"Gicht, von gehen, ein ziehendes Übel..."

[Alter Dresdner]

1. mos, moris (Nom. Sing., Gen. Sing.)
more (Ablativ Sing.)
Christianorum (Gen. Plural)

more Christianorum - nach dem Brauch der Christen

2. "ziehendes" paßt perfekt, im Google kann man Beispiele dafür finden, wie, z. B.:

"Gicht, von gehen, ein ziehendes Übel..."

Hallo M_Nagel,

hab' besten Dank für die Tipps und Erklärung gerade bzgl. Latein!

zu Zeile 3: die klingt einfach etws komisch am Ende oder:

".... nach Er d. Spasmium..."

Bedeutung wie von mir gedacht: "...nach[dem] er d. Spasmium..." (die Krämpfe) ok?

[M_Nagel]

Mein Vorschlag (natürlich ohne Gewähr) ist:

nach E. d. Spasm(i)en = nach Eintritt der Spasm(i)en

[Alter Dresdner]

Mein Vorschlag (natürlich ohne Gewähr) ist:

nach E. d. Spasm(i)en = nach Eintritt der Spasm(i)en

Hallo M_Nagel,

Ich danke dir und denke mal darüber nach.

Ich lese halt: "... nach Er d Spasmium..."

Aus "Er" Eintritt zu entziffern. Ich warte mal, ob weitere gute Ideen kommen. Du hast mir ja auf jeden Fall schon sehr gute gegeben :-)