[gelöst] Trauungsbuch Peter Huber Lengdorf

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengdorf Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Huber

Hallo,
ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, einiges kann ich nicht entziffern, vielleich kann mir jemand helfen.
Danke im voraus
schönen Gruß
Reinhard

Sponsalia contraxit hon: juv Petrus hon Nicolai
Hueber ..... zu .... Peilbach? et Ursula ux: eij
filia lgtma, cum pud Barbara, hon Balthasar: Erl Lechener?
zu Lengd, et Barbara ux:eij p.p.m.m filia legitima
corain me Lad: Stoixer Dei: et .... ai Teflibg
Peter Schletter fabro ferrais in Lengdorf et Mathia
Furter ... ....

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...21fe34fca7cba7

[Astrodoc]

Hall!

Ich versuche zu ergänzen:

Sponsalia contraxit hon.(estus) Juv.(enis) Petrus, hon.(esti) Nicolaj
Hueber Pabsten zu Füssen Peidlbach, et Ursulae ux.(oris) eius
filius l(e)g(i)t(i)mus, cum pud.(ica) Barbara, hon.(esti) Balthasar.(i) Erl Lichners(?)
zu Lengd.(orf) et Barbarae ux.(oris) eius p.p.m.m. filia l(e)g(i)t(i)ma
coram me Lad.(islao) Stoixner Dec.(ano) et Parocho ac Testibus
Petro Schletter fabro ferrario in Lengd.(orf) et Matthia
Furter Pi... alhir.

[Horst von Linie 1]

Hall!

..
zu Füssen Peidlbach...

(Wider)hall,
eher das heutige:

https://de.wikipedia.org/wiki/Au%C3%9Ferbittlbach

[reiberl]

Danke für die Mühe,


Dann ist Furtarn zu Außerbittlbach gemeint!

[Horst von Linie 1]

Furtarn

Guten Tag,
wo soll dieses Wort stehen?

Vor Piedlbach steht Eussern.

[reiberl]

Guten Tag,
wo soll dieses Wort stehen?

Vor Piedlbach steht Eussern.

Aha

Eussern Piedlbach

Außerbittlbach

hab mich eigentlich schon gewundert weil das Furtarn näher an Lengdorf ist.


Danke Vielmals

[Astrodoc]

Vor Piedlbach steht Eussern.

Na ... darauf, dass der Pfarrer das Kurrent-E genauso schreibt wie sein lateinisches f, muss man erstmal kommen

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
dann schau' mal auf das E in Embach am 10.6. beim Simon-Schneider auf Seite 143.

[Astrodoc]

Das ist ja ein lateinisches E.

[Horst von Linie 1]

Das ist ja ein lateinisches E.

Juten Abend,
det gloob ick nich.
Dein lateinisches E in der vierten Zeile bei Elisabethae.
Aber nich in der zwoten Zeile bei Embach.

[Astrodoc]

Aber nich in der zwoten Zeile bei Embach.

Das Embach in der zweiten Zeile habe ich gar nicht gesehen ... nur das prominente am Ende der siebenten.

Aber es bestätigt mein zuvor Gesagtes:
Kurrent-E = Latein-f
vgl. "Embach" (Zeile 2) mit "filius" (Zeile 2) oder "in facie Ecc(les)iae" (Zeile 8)