[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Heiratseintrages von 1830

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1830&kt=2&plik=049-050.jpg#zoom=1&x=2053&y=480

Jahr, aus dem der Text stammt:1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Lorentz ,Hend, Resel

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Polnischen Heiratseintrages von 1830.

Vielen Dank und viele Grüße von Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Meldeort/-datum: Alexandrow, 21. November 1830, 12 Uhr mittags

Zeugen: Pawel Tomanski, 22 Jahre, und Josef Grabowski, 21 Jahre, Scheiber/Schriftsteller im Gemeindeamt, hier in Alexandrow wohnhaft

Bräutigam: August Gottlieb Traugott LORENTZ, Junggeselle, Tuchmacher hier in Alexandrow wohnhaft, geboren im Dorf Dabrowa vom verstorbenen Gottlieb und Christina geb. Jend(?), Eheleute Lorentz, ebenfalls dort wohnhaft, 22 Jahre alt

Braut: Chrystyanna Heinrycheta (Christiane Henriette), Tochter des Andreas und der Christina, Eheleute Resel(n), in Lübichau in Preußen wohnhaft, 23 Jahre alt, ebenfalls dort geboren und auch wohnend

Aufgebote: 3x, und zwar am 7., 14. und 21. November in der Pfarrei Alexandrow. Kein Ehehindernis. Kein Ehevertrag.

Der Eintrag wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und dann unterschrieben.