[gelöst] Trauungseintrag, Wien, Pfarre St. Stephan, 1.7.1677

[Duppauer]

Heiratseintrag des Georg Friedrich Schierl (Schirl)
Ort: Wien
Zeitraum: 7.1.1677
Quelle: Trauungsmatrikel, St. Stephan,Wien, Band 25, Seite 138

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/01-st-stephan/02-025/?pg=130

Namen: Gerorg Friedrich Schierl, Ludmilla Theresia von Mayrau, Della Massa

Hallo liebe Fachleute hier.
Ich brauch mal wieder Eure Hilfe bei der Transkription eines Trauungseintrages aus dem Jahr 1677.
Ich habe ihn bei MATRICULA in den Trauungsmatrikeln der Stadt Wien, Pfarre St. Stephan, Band 25, Seite 138, erster Eintrag oben, gefunden.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/01-st-stephan/02-025/?pg=130

Für Eure Mithilfe bei der Transkription des Textes wäre ich Euch sehr dankbar

Lieben Gruß
Duppauer

[Verano]

Hallo Duppauer,

konntest Du denn gar nichts lesen und ein wenig Lückentext einstellen?

der Wohlfeil gestrenge und hochgelehrte
Herr Geörg Friederich Schierl beeder tochter
Licentiat, Geschworner reichs hoffraths
agent und lands advocat im Königreich
Böhmen mit der wohl Edl gebornen Ehr-
viltugendreichen Frauen Ludmilla Theresia
von Mayerau gebohrner Testarellin
Della Massa wey(land) des wohl Edl. ge
strengen H(errn) Geörgen von Mayerau

Das muss noch bitte überprüft werden, aus Zeitmangel erstmal bis hierher.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich lese
beeder Rechten Licentiat.

[Verano]

Guten Abend,
ich lese
beeder Rechten Licentiat.

Ja, hab ich auch schon gemerkt . Und frawen in der 6. Zeile.


Weiter geht´s:

Der
Römisch Kayserlich Mairisch gewesten Gestüttmeist-
ern im Königreich Böhmen hinderlass-
enen Ehel(ichen) Frawen Wittib.
Testes: Herr Jo(hann)es Matthias Testarello della
Massa Canonicus Vienn. Frater Sponsae. Herr
Reichß Hoffrath Portner. Herr von Goller(n?)
Königlich böhmischer Hofsecretari. Herr Rehi Serr
von Mayers heimb


Ohne Gewähr.

[Duppauer]

Lieber August,
lieber Horst,

danke Euch für die bisherige Mithilfe hier.
Ein bissel konnte ich auch entziffern, aber nur in ganz ganz groben Zügen!
Es würde bisher alles passen, auch hat Horst wahrscheinlich recht mit der Entzifferung "beeder Rechten Licentiat". Georg Friedrich war Jurist und in dieser Funktion Reichshofratsagent. Das würde also passen!

Was bedeutet der Begriff "Testarellin" ? Ich kenne den Begriff aus dem lateinischen als "testari" also bescheinigen, bezeugen .

Also erstmal bis hierhin vielen lieben Dank für Eure Mithilfe!

Lieben Gruß
Dieter

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich lese
Resident von Mayersheimb.

https://da.wikipedia.org/wiki/Franz_Mayer_von_Mayersheim

[Horst von Linie 1]

Was bedeutet der Begriff "Testarellin" ?

Guten Abend,
soll das kein Teil des Familiennamens sein?

[Tinkerbell]

Hallo.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Matthias_Testarello_della_Massa

LG Marina

[Verano]

Resident von Mayersheimb.

Der Herr Rehi Serr ist ja kess, Resident ist natürlich richtig .

Hier auch noch was, und Testarellin ist m.M. nach die weibliche Form.

https://www.wien.gv.at/wiki/index.php/Johannes_Matthias_Testarello_della_Massa

[Duppauer]

WOW
vielen lieben Dank Euch allen bei der Entzifferung des Textes und den Informationen (Links) die ich zu den Namen erhalten habe.
Damit habe ich jetzt nicht gerechnet!

Ich hoffe ich darf mich auch weiterhin an Euch wenden, wenn ich mal wieder Hilfe bei der Entzifferung eines Textes brauche.
Nochmals

Lieben Gruß
Dieter