Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2018, 15:30
Dorni80 Dorni80 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2018
Beiträge: 6
Standard Geburtseintrag Kirchenbücher Luzk

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher von Luzk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Pydd


Hallo zusammen,

ich hoffe, ihr könnt mir helfen und den Geburtseintrag übersetzen. es geht um Hulda Pydd, Nummer 466.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia...0_229_0064.htm

Danke und Viele Grüße
Sabrina
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2018, 15:26
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.023
Standard

Hallo Sabrina,

meine Hilfe:

5./ 14. März

466
Hulda

Eltern:
Gustav Pydd aus Gregorowka (Л. у.??) und seine Ehefrau Emma geborene Müller, beide evangelisch-lutherischer Religion

Paten:
1. Ferdinand Hermann
2. Lidia Schulz

Wo und wer nahm heilige Taufe vor:
in Gebetshaus in Gregorowka Kantor Herzog?
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.09.2018, 11:25
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.374
Standard

Hallo Balthasar,

Л. у. steht wahrscheinlich für Луцкий уезд (Kreis Luzk). Den Kantor lese ich auch als Herzog.

Lieber Gruß
Kleeschen
__________________
Dauersuche:

Kolonien im Gebiet Odessa (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schock, Schauer & Freuer
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Klemm, Rühle, Lenz, Schmid, Konzmann, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner (Weingart), Gäres (Göres), Kohl, Opp, Wagner, Rhein & Kremp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke/Stüchter/Stöpfler, Neuhart, Kindelberger, Kochert & Wagner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.09.2018, 12:09
Dorni80 Dorni80 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.08.2018
Beiträge: 6
Standard

Hallo,

vielen lieben Dank!

LG Sabrina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:22 Uhr.