[gelöst] Hilfe Latein

[Uschibaldi]

Ich kann kein Latein. Deshalb wäre es nett, wenn mir jemand helfen könnte

26. Septembris
Christianus Paldemayr juvenis f:l: Christiani Paldemayr
et Getrudis Meuggin ....... in Matreiwald
cum ... honetta Virgine Maria Gleyin f: l: Viti
Gley et Maria Peerin in Pfonß .......
copulatus ett a Mathia Dietrich ......
..... Josepho Fux in Pfons, Maximiliano Reuter
et Joanne Freiseisen
Danke
Uschibaldi

[Kögler Konrad]

26. Septembris
Christianus Paldemayr juvenis f(ilius)l(egitimus) Christiani Paldemayr
et Getrudis Meuggin vicillantium in Matreiwald
cum perhonesta Virgine Maria Gleyin f(ilia) l(egitimaI Viti
Gley et Maria Peerin in Pfonß matrimomialiter
copulatus est a Mathia Dietrich cingetore. Testibus
Dno (Domino) Josepho Fux in Pfons, Maximiliano Reuter
et Joanne Freiseisen

Der Jüngling Chr. P., ehelicher Sohn, des Chr. P. und der .., Verwalter(seheleute) in M.
wurde mit der sehr ehrbaren Jungfrau M. G., ehel. T. des ..., ehelich getraut von
Mathias Dietrich Gürtler. (In Anwesenheit der) Zeugen: Herr ....

Hinter Dietrich lese ich cingetore: Übers. Gürtler.
Ich vermute, dahinter steckt der latinisierte Name des Pfarrers.

Gruß Konrad

[Uschibaldi]

Hallo Konrad!
Vielen, vielen Dank.
Liebe Grüße
Uschibaldi