Kann das jemand lesen? Ist es eine Sterbe Urkunde?

[klkaniewski]

Hier ist ein Nachweis meiner Ahnen.
Name : Vincent Kaniewski

kann aus dem Anhang jemand was erkennen?
Ich wäre super dankbar

[Carolien Grahf]

Ich lese da Kaniewski.

[ReReBe]

Hallo,

der Vincent Kaniewski verstarb am 30. Dezember (1836) und wurde am 2. Januar 1837 begraben.
Weiteres kann ich nicht entziffern.
Der Ortsname ...???... hat den Zusatz wielki = Groß ...???... .

Gruß
Reiner

[Mathem]

Hallo,

ich versuche mal zu ergänzen:

mąż Zofij: Ehemann von Zofia
gospodarz: Bauer
64 let majacy(?): 64 Jahre alt

Ortsangabe: Świątniki wielkie (Kirchspiel? Modliszewko)

*
Ansonsten als Tipps für eine optimierte Hilfe hier im Forum:

1. Eine Bitte um Übersetzung in das Unterforum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte stellen

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

2. Nach Möglichkeit einen Direktlink zum Dokument setzen oder zumindest die gesamte Seite einstellen, damit für eine leichtere Übersetzung mehr Vergleichstext vorhanden ist.

Es grüßt
Mathem

[Kasstor]

Ortsangabe: Świątniki wielkie (Kirchspiel? Modliszewko)

*

Vermutlich https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9A...5tniki_Wielkie

Grüße

Thomas

[henry]

Ergänzung.

https://ancestors.familysearch.org/en/LD59-XQ5/vincent-kanieski-1770-1836

The Life Summary of Vincent

Vincent Kanieski was born from 31 December 1770 to 1 January 1774, in Poland as the son of Jacob Kanieski and Sophia Jdzimkowna. He married Sophia Budzynska before 1808. They were the parents of at least 3 sons and 4 daughters. He died on 30 December 1836, in Świątniki Wielkie, Gniezno, Wielkopolskie, Poland, at the age of 65, and was buried in Świątniki Wielkie, Gniezno, Wielkopolskie, Poland.