[gelöst] Trauung in Frankreich

[Silke Schieske]

Quelle bzw. Art des Textes: französisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Champagne les Marais
Namen um die es sich handeln sollte: Couzin/Cousin

Liebe Helferlein,



Ich habe hier die Trauung von Francois Couzin/ Cousin mit Marie Magdelaine Mousset aus dem Jahr 1773. Leider kann ich kein französisch und mich interessiert, ob hier etwas zum alter des Brautpaares und dessen Eltern angegeben wurde.


Ich bedanke mich im voraus für die Übersetzung


LG Silke

[DiWiKaBiLiSch]

Hallo,


also der Ehemann war 40 Jahre und Sohn von Jean und Marie Naulleau

Die Ehefrau war erwachsene Tochter (fille majeure) von Charles und Marie Martin

[benangel]

Mein Schulfranzösich sagt:
Alter des Bräutigams: quarante = vierzig
Alter der Braut: fille majeure = erwachsene Tochter, keine genaues Alter
Eltern des Brätigams: Jean und Marie Naulleau
Eltern der Braut: Charles und Marie Martin
Es wird sicher noch jemand drüber schauen, der das Französiche besser beherrscht.

[Silke Schieske]

Hallo ihr zwei und ein herzliches Dankeschön. Dann hab ich ja doch richtig gelegen, das Marie Martin die Mutter der Braut war.


LG Silke

[Maria Barbara]

Versuch einer Abschrift

Les ………….civiles …………………………… observer pour le
mariage je prétre curé ……………………………………………….. la
……………………………. ce jour ….. vingt six janvier
mil sept cent soisante treize Francois Couzin
agé de quarante ans natif de ce paroisse …..
…………………………. domestique
……………….depuis plusieurs années fils de Jean
Couzin de ……………….. Marie Naulleau d’une
part à Magdalaine Mousset fille majeure de feu
Charles Mousset journalier de feme Marie Martin
……………………. de cette paroisse d’autre part en
présence de Francois Levreau
beau frère de l’époux de Jean Jacques, Michel
Mousset, frères de l’épouse, de Pierre son
beau frère de plusieurs autres parents, amis
qui ont déclarer ne savoir signer que l’époux
l’épouse sauf le Jean Mousset
Le Curé de Champagne


Ich bitte um Ergänzung und Verbesserung!
Viele Grüße
Maria Barbara

[Svenja]

Hallo Silke

fils de Jean
Couzin et de feue Marie Naulleau
Magdalaine Mousset fille majeure de feu
Charles Mousset journalier de feue Marie Martin

Das bedeutet, dass alle drei bereits gestorben waren.

Gruss
Svenja

[Silke Schieske]

Danke Svenja


LG Silke