[gelöst] Trauungseintrag Franz Kaufmann & Cäcilia Schwinger

[HugoMeier]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mureck
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Kaufmann & Cäcilia Schwinger

Hallo,


nach einer längeren Suche habe ich gestern durch Zufall den Trauungseintarg von Franz Kaufmann und Cäcilia Schwinger gefunden.
Leider kann ich ihn wieder nicht lesen und bräuchte nochmal eine Übersetzung.


Hier der Link:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/mureck/2228/?pg=49

Ich hoffe sehr, dass ihr mir hier weiterhelfen könnt.


Danke schon mal im Voraus und liebe Grüße

[Karla Hari]

hola,


30 Oktober
Taufschein und Ehebewilligung

Franz Kaufmann
ein ehelicher Sohn
des Ant. Kaufmann
vulgo Sinibauer, Bau-
ers in Lichendorf Pf.
St. Veit am Voggau
u. der Theresia geb
Schablaß (beide seelig) Bauer in Roshofan vgo. Sinibauer

Cäcilia Schwinger
eine eheliche Tochter
des Michael Schwinger, Mayers in Veitersfeld u Fr. Anne geb. Matlin (beide selig)

[HugoMeier]

Vielen Dank für deine Hilfe, aber was ist mit den Beiständen?
Und was genau steht bei dem Priester und der Gemeinde?


Ich weiß, dass das zwar eigentlich unnötige Informationen, aber wenn ich mir die Einträge ausdrucke, dann lege ich immer eine genaue "Übersetzung" bei.


Liebe Grüße

[Karla Hari]

ich übernehme aber keine Garantie für Namen und Orte, da kann man sich meist gut blamieren


Jos. Slavitsch..
Roshof=au

Taufschein Pf St.Veit am Vog-
gau dd. 13. August 851
Ehebewilligung-Gmd Roshof
dd: 30ten October 854

Franz Summer Bauer in Profkersdorf
Johann Plaschtsch.. Keuschler in Roshofen u Nmsftgr

[HugoMeier]

Vielen Dank für deine Hilfe