[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FRIEDRICH CHRISTIAN LAUSCH * 1870-11

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870-11
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poreby, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH °° RICHTER

Hallo,

habe tatsächlich einen LAUSCH Eintrag in Zdunska Wola übersehen :-)


Es handelt sich um die Geburt 1870-11 des FRIEDRICH CHRISTIAN LAUSCH aus Poreby/Poremba

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1870&kt=1&plik=011-014.jpg#zoom=1.5&x=323&y=154

Freue mich schon auf die Übersetzung

[Astrodoc]

Hallo!

No 11. Poremby
(Warum Poremby? Kommt im gesamten Text nicht vor. )

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 25. Dezember 1869/6. Januar 1870, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Lausch August Herman, Tagelöhner, 25 Jahre, wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko

Zeugen: Jan Lausch, Landwirt, 36 Jahre, und Friderik Lausch, Tagelöhner, 38 Jahre, wohnhaft der erste in der Kolonie Stenszice, der zweite in der Kolonie Ogrodzisko

Geburt: in der Kolonie Ogrodzisko am 22. Dezember 1869/4. Januar 1870*, 10 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Anna Justina geb. Richter, 34 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Friderik Krystjan

Paten: die Zeugen und Anna Grosch

________
* Ein Datum stimmt hier nicht! Die Differenz muss 12 Tage betragen, nicht 13! Entweder 22./3. oder 23./4.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FRIEDRICH CHRISTIAN LAUSCH *1870

Vielen Dank, lieber Astrodoc!


Habe Ogrodzisko als Geburtsort übernommen. Auch das Alter der Paten scheint nicht ganz korrekt zu sein. Egal.... Vielleicht wurde der Eintrag NACH der Tauffeier getätigt


PROST

[Astrodoc]

1) das Alter der Paten scheint nicht ganz korrekt zu sein.
2) Egal.... Vielleicht wurde der Eintrag NACH der Tauffeier getätigt

Ad 1) Ich habe die Altersangaben nochmals geprüft: Meine Erstübersetzung stimmt. (25, 36, 38, 34 Jahre)
Wie alt müssten die vier Personen denn tatsächlich sein? Stimmt der Altersunterschied zwischen Vater und Mutter?
Ad 2) Sehr wahrscheinlich! Und das mit reichlich Messwein ...
(Wie heute im Radio: "Ich wollte gestern mal wieder mit Wein kochen. Nach dem 5. Schoppen wusste ich dann gar nicht mehr, was ich in der Küche wollte ..." )

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FRIEDRICH CHRISTIAN LAUSCH *1870

Hallo Astrodoc,


das Alter der Eltern ist fast ganz richtig, nur alle in Frage kommenden Paten weichen 1-4 Jahre ab. Aber das ist kein Problem. Bei Taufen oder Sterbefällen stimmen die Altersangaben selten ;-)


Habe im Moment sehr wenig Zeit für die Ahnen. Die aktuellen Handwerker zuhause sind einfach wichtiger.


Liebe Grüße
Sylvia