Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2014, 01:03
MiMu MiMu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2014
Ort: Stuttgart
Beiträge: 121
Standard Traumatrikel 1833 Böhmen - bitte um Überprüfung meiner Version

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rothenhaus, Böhmen


Langsam habe ich es raus und kann das meiste lesen, dank Eurer Hilfe.
Daher hoffe ich, dass ich den Teil-Text richtig übersetzt habe, ggf. bitte ich um Korrektur. Einige Wörter kann ich aber nicht genau lesen

Text Bräutigam
Josef Musch herrschaftlich rotenhäuser
Wirtschaftskutscher Sohn des Josef
Musch Galupner in _________ Nr. 9 und
von Katharina geborener Thum
aus Udwitz N. 20

Text Braut
Johanna Tochter des [verstorbenen] ________ Josef Ur-
ban ______________ Buchhalterei in Prag
Nr. _ und von Franziska _______
___ Lederer _____________________________
in Rotenhaus Nr. 5 _____________
Hermannstadt


Danke schon mal fürs Lesen und Helfen
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Traumatrikel_Bräutigam.pdf (229,9 KB, 1x aufgerufen)
Dateityp: pdf Traumatrikel_Braut.pdf (234,3 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.01.2014, 01:33
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.234
Standard

Text Bräutigam
Josef Musch herrschaftlich rotenhäuser
Wirthschaftskutscher Sohn des Joseph
Musch Chalupners in Ukern? Nr. 9 und
der Katharina geborene Thum
aus Udwitz N. 20

Text Braut
Johanna Tochter des [verstorbenen] Herrn Joseph Ur-
ban gewesenen Buchhalters in Prag
Nr. _ und der Franziska gebohr-
nen Lederer Schmiedmeisterstochter
in Rotenhaus Nr. 5 Rotenhäuser
Herrschaft
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2014, 01:43
MiMu MiMu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2014
Ort: Stuttgart
Beiträge: 121
Standard

super schnell und DANKE.... ok, dass heißt dann wohl Ukkern, der Ort liegt direkt da in dem Eck, DANKE!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1833 , böhmen , traumatrikel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:58 Uhr.