Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2022, 14:29
augomart2011 augomart2011 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.05.2011
Beiträge: 458
Standard Übersetzung Trauung 1642 in Saaz/Böhmen auf Latein

.
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz / Zatec (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Hirschberger


Hallo zusammen,

ich brauche eure Hilfe zur nachfolgenden Trauung vom 29.10.1642 in Saaz:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...8o0o%3D&row=87

Ich lese (übersetzt):
Bräutigam: Honseus(?) Petrus Hirschperg faber ferarius(?) von Kobergk(? -> welcher Ort ist damit gemeint?)
Braut: Anna Jacobi Muß, olim(?) Ehefrau

Kann mir jemand meine Fragezeichen ersetzen?

Besten Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße

augomart2011
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2022, 14:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.263
Standard

Zitat:
Zitat von augomart2011 Beitrag anzeigen

Kann mir jemand meine Fragezeichen ersetzen?

Vielleicht mit nicht erloschenem Link .
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2022, 14:41
augomart2011 augomart2011 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.05.2011
Beiträge: 458
Standard

Jetzt habe ich die Trauung als pdf-Datei beigefügt.

Danke für den Hinweis!

augomart2011
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf oo 1642 Saaz.pdf (76,7 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.01.2022, 16:16
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.742
Standard

Sponsus honestus Petrus Hirsperg
faber ferarius von ?obrz?
Sponsa Anna Jacobi Muß olim uxor
Testes Martinus Starssi Andres
Peter Pawel Kliment

faber ferarius / Schmied
Anna des Jakob M einstige Ehefrau (Witwe)
Zeugen Martin Starssi Andres
Peter Paul Kl.


Den Ort kann ich nicht lesen
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (22.01.2022 um 16:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.01.2022, 16:33
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hier der Link zum Scan: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...967daa7e70e4a1
In den Archiven Leitmeritz u. Troppau genügt es nicht, die Adresszeile zu kopieren. Man muss die Taste "Přímý odkaz na sken" (Direkter Link zum Scan) drücken und die dann dargestellte Adresse kopieren.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.01.2022, 16:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.134
Standard



Hier ist der Permalink zum Digitalisat. Der ist etwas langlebiger

Sponsus Honestus Petrus Hirsperg
faber ferarius, von Kob....?
Sponsa Anna Jacobi Muß olim uxor
Testes Martinus Starsky Andres
Petr Pawel Kliment ..?


Edit: OMG! Da hing ich zu lange am Ortsnamen ... und trotzdem keine Ahnung!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (22.01.2022 um 16:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:00 Uhr.