Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2022, 18:57
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.200
Standard Eintrag auf Hungarisch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

Ich konnte leider nicht die obigen Fragen antworten denn ich verstehe gar nicht Ungarisch.

Der Verwalter meines lothringischen Forums hat mich gebeten diesen Eintrag zwecks Übersetzung auf Ahnenforschung zu stellen.

Danke im voraus für Eure Hilfe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1642954121_1_FT0_elemer_pavel_.jpg (255,6 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2022, 19:16
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 12.859
Standard

Hallo,

wenn sonst keine Antwort kommt, einfach mit deepl übersetzen:
a halálesetre vonatkozo adatok heißt schon mal "Angaben zum Sterbefall"
Die Akzente sind aber wichtig: bei halalesetre ohne ´ kommt etwas mit Fischsterben.

Damit haben wir dann in der zweiten Spalte wohl Sterbeort/-bezirk Budapest VIII
Sterbetag 8. Januar 1972
Spalte 3 Verstorbener , Geschlecht männlich, Familienstand verheiratet Beruf ( ausgebildeter Maler ), Wohnort
Spalte 4 Geburtsort u.tag, Eltern
Spalte 5 Ehepartner, Heiratsort https://de.wikipedia.org/wiki/Pesterzs%C3%A9bet und -jahr
Sp. 6 Todesursache Herz- und Kreislaufschwäche
Sp. 8 Datum des Eintrags, Standesbeamter

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

Geändert von Kasstor (23.01.2022 um 19:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.01.2022, 10:11
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.200
Standard

Hallo Thomas,

Ich danke Dir für den Vorschlag.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:54 Uhr.