[ungelöst] Übersetzung Trauung 1642 in Saaz/Böhmen auf Latein

[augomart2011]

.

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz / Zatec (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Hirschberger

Hallo zusammen,

ich brauche eure Hilfe zur nachfolgenden Trauung vom 29.10.1642 in Saaz:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...8o0o%3D&row=87

Ich lese (übersetzt):
Bräutigam: Honseus(?) Petrus Hirschperg faber ferarius(?) von Kobergk(? -> welcher Ort ist damit gemeint?)
Braut: Anna Jacobi Muß, olim(?) Ehefrau

Kann mir jemand meine Fragezeichen ersetzen?

Besten Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße

augomart2011

[Horst von Linie 1]

Zitat von augomart2011

Kann mir jemand meine Fragezeichen ersetzen?

Vielleicht mit nicht erloschenem Link .

[augomart2011]

Jetzt habe ich die Trauung als pdf-Datei beigefügt.

Danke für den Hinweis!

augomart2011

[Huber Benedikt]

Sponsus honestus Petrus Hirsperg
faber ferarius von ?obrz?
Sponsa Anna Jacobi Muß olim uxor
Testes Martinus Starssi Andres
Peter Pawel Kliment

faber ferarius / Schmied
Anna des Jakob M einstige Ehefrau (Witwe)
Zeugen Martin Starssi Andres
Peter Paul Kl.


Den Ort kann ich nicht lesen

[acim]

Hier der Link zum Scan: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...967daa7e70e4a1
In den Archiven Leitmeritz u. Troppau genügt es nicht, die Adresszeile zu kopieren. Man muss die Taste "Přímý odkaz na sken" (Direkter Link zum Scan) drücken und die dann dargestellte Adresse kopieren.

[Astrodoc]

Hier ist der Permalink zum Digitalisat. Der ist etwas langlebiger

Sponsus Honestus Petrus Hirsperg
faber ferarius, von Kob....?
Sponsa Anna Jacobi Muß olim uxor
Testes Martinus Starsky Andres
Petr Pawel Kliment ..?


Edit: OMG! Da hing ich zu lange am Ortsnamen ... und trotzdem keine Ahnung!