Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2022, 14:38
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 51
Standard Woher ist die Verstorbene Anna Klause geboren?

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1898
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: verstorben in Rawitsch (Posen)
Konfession der gesuchten Person(en): ev
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/

Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):



Hallo,


bitte um Eure Hilfe, ich kann den Geburtsort der Verstorbenen und Teile der Infos zu den Eltern nicht entziffern:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...b6cd53a4e63023


Hier mein Ergebnis (4 Stellen mit [...] sind offen):


no.38
Rawitsch am 30.Januar 1898
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
der Hutfabrikant Otto Mark
wohnhaft zu Rawitsch 343I
und zeigte an, dass Anna Mark, geborene
Klause, verwitwet gewesen
Dzukowski
[...].
50 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft zu Rawitsch
geboren zu
[...]
Tochter des zu Strzyzewko [Strzyzewo] Kreis Krotoschin
[...].Landwirts Christoph Klause
und dessen zu
[...]
Dorothea, geborene Finster
zu Rawitsch
am dreißigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und acht
Nachmittags um ein Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, gehehmigt und unterschrieben
Otto Mark
Der Standesbeamte
Kramer


Danke für Eure Hilfe
Roland
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2022, 14:56
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 26.455
Standard

Hallo,

ich hab das mal besser erst in die Lesehilfe verschoben.

Ich lese:

no.38
Rawitsch am 30.Januar 1898
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
der Hutfabrikant Otto Mark
wohnhaft zu Rawitsch 343I
und zeigte an, dass Anna Mark, geborene
Klause, verwitwet gewesen
Dzukowski seiner Ehefrau
50 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft zu Rawitsch
geboren zu
Pasirby, Kreis Gostyn
Tochter des zu Strzyzewko [Strzyzewo] Kreis Jarotoschin
wohnhafter Landwirths Christoph Klause
und dessen zu Pasirby, vertorbenen Ehefrau
Dorothea, geborene Finster
zu Rawitsch
am dreißigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und acht
Vormittags um ein Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, gehehmigt und unterschrieben
Otto Mark
Der Standesbeamte
Kramer




P.S. Korrektur des Ortsnamens von Pasicky zu Pasirby bzw. Pasierby
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2022, 17:16
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 51
Standard

Danke!
Das war eine große Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
rawitsch posen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:04 Uhr.