Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.10.2021, 11:22
Steve94 Steve94 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2019
Beiträge: 80
Standard Lesehilfe auf Russisch 1879 in Polen erbeten für Helene Krüger, geb. Barke

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pultusk in Polen, Todesregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pultusk in Polen, Todessort wohl Wincentowo
Namen um die es sich handeln sollte: Helene Krüger, geb. Barke, Heinrich Krüger (Ehemann), Eltern Christian Barke und Katharina Bollmann


Liebe Mitahnenforscher,


ich bitte um eine Lesehilfe Russisch-Deutsch für das Sterberegister von Helene Krüger, geb. Barke, die in Wincentowo bei Pultusk verstorben ist.


Herzlichen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.jpg (108,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2021, 15:48
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.134
Standard

Hallo!

Bitte immer den Link zum Kirchenbuch mit angeben! (hier oder hier)
--> s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!


N 83
Winzentowo

Anzeige: in der Stadt Pultusk, am 18./30. Dezember 1879, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Jakow Ernst, 32 Jahre, und Jakow Nejman, 62 Jahre alt, (beide) Besitzer/Wirtschafter in Winzentowo

Tod: am 26. November/8. Dezember l.J., um 10 Uhr abends, in Winzentowo

Verstorbene: Gelena Kriger, geb. Barke, Witwe, Besitzerin/Wirtschafterin ebenda wohnhaft, Tochter der verstorbenen Kristjan Barke und seiner Ehefrau Katarina geb. Balman; geboren in Nowa Wies, 70 Jahre alt, hinterlassend sieben Kinder


NB: Anzeige "wegen Nachlässigkeit der Zeugen verspätet"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2021, 19:36
Steve94 Steve94 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2019
Beiträge: 80
Standard

Danke für die Hilfe. Das mit dem Link war mir leider bis jetzt noh nicht bewusst. Ich gelobe Besserung.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2021, 18:07
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.134
Standard

OK!

Ein Link vereint die Vorteile von maximaler Auflösung und maximaler Menge an Vergleichstest (falls benötigt).
Ein angehängtes Bild ist ein leider Kompromiss zwischen der Auflösung (Bilder werden im Forum automatisch verkleinert auf eine Dateigröße <250-275kB) und der Menge an Text.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
polen , pultusk , russisch-deutsch , sterberegister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:02 Uhr.