[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1742 Wilenz - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Neüfüngerl und Maria Mogirlt

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Johann Neüfüngerl und Maria Mogirlt.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 175 links in der Mitte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8519?image=216000010-000253-003373-000000-007095-000000-00-B04369-01750.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



16 ta Jannuary Copulatus est Vilanij Joannes: Georgij
Neüfüngerl Coloni Vilancensis legitumus Filius. Cum
Maria: Martüni Mogirlt? Coloni Porentzentis legiti=
ma Filia. Testes Mathias Göth Colonus Vilanij, et Jo=
annes Gör…….? Mann Dominicalis Caupo ……. …….=
Laurentius Zaüziger Colonus et Judex, et Mathias
Mo…….? Colonus, ambo Porentzenses.

[WeM]

16 ta Januarii Copulatus est Vilancij Joannes: Georgij
Neüfüngerl Coloni Vilancensis legitimus Filius. Cum
Maria: Martini Mogirls Coloni Porentzentis legiti=
ma Filia. Testes Mathias Göth Colonus Vilancij, et Jo=
annes GörschtMann Dominicalis Caupo eiusdem loci =
Laurentius Zaüziger Colonus et Judex, et Mathias
Mopirls Colonus, ambo Porentzenses.


Vg, Waltraud

[Munger]

Vielen Dank, Waltraud!

LG Patrick :-)

[Horst von Linie 1]

Würde Moxiels lesen.