Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.09.2022, 14:58
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H bei Kiel
Beiträge: 1.295
Standard Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 04.11.1721

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...ff4076a782499c

Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brinkov
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan


Hallo,
erbitte Lesehilfe/Ergänzumg zum 3ten Eintrag links

Ist das ein Geburtseintrag ?
Kann mir bitte den Text übersetzen. Ich lese nur in
Zeile 1 Martin ( Kind ) ?
Zeile 2 Wenzelaus Skuthan und in
Zeile 3 Mutter Magdalena


Danke im voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )

Geändert von Athos (18.09.2022 um 15:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.09.2022, 15:59
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard



Das einzig Lateinische an dem Text ist wohl "Lev.(ans)" - "Heraushebender", Taufpate. Der Rest ist tschechisch.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2022, 16:30
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Der Rest ist tschechisch.
Was für dich mittlerweile ebenfalls kein Problem darstellt
Die Transkription überlass ich dir


November
Tag 4.
Getauft ist ein Kind auf den Namen Martin
der ehrbaren Eltern, Vater Wenzel Skuthan
Mutter MagdI(alena)
Taufpate Martin Ton aus Brinkov
Jakob Armhold aus Brinkov Eva Zumrova
aus Brinkov
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (18.09.2022 um 16:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.09.2022, 16:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Horst liest nur Kuthan.
Reinhold anstelle Armhold?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.09.2022, 18:37
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo,

das Kind heißt Matieg = Matej = Matthias
Reinhold lese ich auch

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.09.2022, 19:16
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Richtig,.... Matěj und Reinhold
Danke fürs Korrigieren
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.09.2022, 20:50
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Die Transkription überlass ich dir
Na denn ... selber schuld!


Pokřztěno yest ditie Ymenem Matieg Po-
cztiwich Rodiczuw, Otecz Wazlaw Skuthan
Matka Magd.(alena) Lev.(ans) Matieg Ton z Brzin.(kowa)
Jakob Reinhold z Brzinkowa Eva Zumrowa
z Brzinkowa.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.09.2022, 11:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Wenn mir noch einer bitteschön verrät. wo das S in KUTHAN zu finden ist...........
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.09.2022, 18:09
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard

Ja, du hast Recht. Es scheint ein schriftloses S zu sein, das nur gesprochen, nicht geschrieben wird
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.10.2022, 18:22
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H bei Kiel
Beiträge: 1.295
Standard

Hallo,


danke an alle !!
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
04.11.1721 , brinkov , geburt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:18 Uhr.