[gelöst] Latain gemischt uns rätzelhaft, bitte euch um Hilfe

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1552 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönfeld / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Simon (?)

Ich habe einen Eintrag gefunden, bei dem ich leider nur (noch) vermuten kann. Ich hoffe auf eure Hilfe, damit ich ihn überhaupt entziffern und verstehen kann. Es handelt sich um:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062263/horni-slavkov-01_0370-n?x=-70&y=1145&w=959&h=434

Seite 37 zweiter Eintrag unten links

Was ich irgendwie hinbekomme zu lesen (eher raten ) ist:

1 altes X Symo (Simon?) Vater X
Die veneris

Wobei mir "Die veneris" total unverständlich ist. Die Umrechnung der Jahreszahl macht mit Google Hilfsmittel sogar Probleme?

Ich bedanke mich für eure große Mühe!

[Zita]

Hallo fajo,

idh lese

1 altes X (gehört die Anmerkung da überhaupt dazu?)

Symo (Simon ja) Vater Valten Puschers
Die veneris = Freitag

LG Zita

[fajo]

Ich danke dir vielmals Zita!
Mir verdrehte der Eintrag fast die Augen...

[Xtine]

Hallo,

ich denke aber, der Eintrag läuft unter der Überschrift

Domi(nica) XIX (Das Jahr sollte 1563 sein, in Bild 38 kommt 1564)
...
die Iovis(=Donnerstag) (Wäre dann der Donnerstag nach 19. Sonntag nach Trinitatis (17. Okt) dann war der Donnerstag der 21. Oktober)

1 altes(alter?) poste Symo filius Valten Puschers


Wobei ich auch nicht sicher bin, ob das links nicht eine separate Aufzählung ist. Wenn man sich die Seite ansieht, passt der Zeilenrhythmus nicht zum Rest.

[Zita]

Ja, der Donnerstag stimmt natürlich.

LG Zita

[fajo]

euch beiden, das ihre euch quält um mir weiter zu helfen!
Ich selber konnte mit dem Teil "1 altes(alter?)" gar keine Fantasie entwickeln ...
Bei der Google Übersetzung von veneris (du kriegst), bekam ich schon Verständnisbauchschmerzen.