[gelöst] Bitte um Hife bei einer Übersetzung Tschechisch

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch Bemerkung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1936
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrany
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich bitte noch einmal um eine Übersetzung einer Buch Bemerkung (erste Seite) da ich leider kein Wort verstehen kann.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30073551/dobrany-83_0030-x

Es wäre sehr lieb wenn mir da jemand helfen könnte, da es mich evtl. ein Stückchen weiterbringt. Ich sage schon einmal herzlichen Danke!

[Kasstor]

Hallo,

der handschriftliche Vermerk unten aus 2002 lautet, dass wegen des Verlustes des Erstregisters dieses Zweitbuch zum Hauptbuch erklärt wird ( mit deepl zusammengereimt ).

Und oben wird die Übereinstimmung der Abschrift mit dem Original des Sterberegisters bescheinigt.

Grüße

Thomas

[fajo]

Recht herzlichen Dank!