[gelöst] Geburtseintrag, latein

[compichief]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helferinnen und Helfer,

ich bräuchte bei diesem kurzen Text Hilfe. Ich lese:
(links):
Anna Maria
ex coitu samnate
(rechts)
Anna Maria Schafin et it
Mat aperit et ide corpentit
M.S. ???

Viele Grüße

[Huber Benedikt]

moin

Anna Maria
ex coitu damnato
(rechts)
Anna Maria Schafin et ut
Mat(er) aperit et ille consentit
Michael Styzle uxoratus

coitus damnatus // verbotenener GV
ut Mater aperit // nach Angaben der Mutter
et ille consentit // und jener stimmt zu
uxoratus //verheiratet

Zusammengefasst daad i übersetzen:
A.M. unehelich
(Eltern)
A.M. Sch. und
wie die Mutter angibt und mit dessen Zustimmung
der verheiratetete M.St.

Da blieb der "sidewalk" des Styzle nicht folgenlos

[compichief]

Super. Großes Dankeschön. Sowas hatte ich fast aus den Zusammenhängen vermutet.
Zum Entertainment: Diese Anna Maria, hat zwei Jahre später auf gleiche Art und Weise die Schwester Maria Anna bekommen :-)