Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.01.2023, 00:36
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 297
Standard Erbitte LH Latein: Trauungsbuch Edlitz 1740: Joseph Samm und Maria Kazgraber

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=239
Trauungsbuch Edlitz 1714-1753 Fol 250 1. Eintrag
Liebe Transkriptionsexperten,

bitte um Lesehilfe zu obigem Eintrag:

9 februarij copulatij est Joseph Sam viduus cum Maria Anna Ruperti Kaz=
graber et Catharina ... ... legit. Fil. testes Andreas Pürnbauer?,
et Mathias brodinger?

Vielen Dank im voraus und liebe Grüße
Alfred

PS: war zuerst irrtümlich im deutschen LH-Forum
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.01.2023, 00:46
Benutzerbild von Hans Grimm
Hans Grimm Hans Grimm ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.07.2012
Ort: im Norden Deutschlands
Beiträge: 428
Standard

Ich lese folgendes:

9 februarij copulatij est Joseph Sam viduus cum Maria Anna Ruperti Porz=
graber (graben?) et Catharina ... ... legit. Fil. testes Andreas Stainbauer,
et Mathias brodinger
__________________
Mit besten Grüßen

Hans


- Was sie einst waren
Das sind wir jetzt
Und was sie jetzt sind
Das werden wir einst werden -
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.01.2023, 01:12
jebaer jebaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 1.788
Standard

Kleine Ändeungsvorschläget:

9 februarij copulatus est Joseph Sam viduus cum Maria Anna Ruperti Porz=
graber (graben?) et Catharinae eius ux(oris) legit(ima) fil(ia) testes Andreas Stainbauer,
et Mathias brodinger


LG Jens
__________________
Ist nur meine Ansicht.
Kann jeder seine eigene haben - meiner Ansicht nach!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.01.2023, 14:31
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo,

ich lese "Kozgraber" und "Prodinger".

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.01.2023, 20:19
jebaer jebaer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 1.788
Standard

"K" stimmt, sehe das jetzt aber eher als "Kazgraber", bei "brodinger" bleibe ich allerdings - vgl. dazu die diversen "b" auf der ganzen Seite, sowie als Gegenbeispiel "Pauli" im folgenden Eintrag.


LG Jens
__________________
Ist nur meine Ansicht.
Kann jeder seine eigene haben - meiner Ansicht nach!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.01.2023, 20:31
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Ich lese auch ein P am Anfang.

Den "Blasius" im nächsten Eintrag und am 27.6. würde ich als Gegenbeispiel bringen.
Der "Philippus Gruber" am (gestrichenen) 2. Nov. und am 22. Jan. ist mein Pro-Argument.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.01.2023, 21:02
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 297
Standard Danke den Experten für die rege Hilfestellung

Danke - vor allem bin ich froh dass es doch eine Konvergenz zu Kazgraber bzw. Kozgraber gibt - andernfalls wären weitere meiner Daten gründlich zu hinterfragen gewesen.

Nochmals allen herzlichen Dank
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
edlitz , latein , niederösterreich , trauungsbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:52 Uhr.