[gelöst] Antwort auf meine Anfrage an das "Archiwum Państwowe w Kielcach Oddział w Sandomierzu"

[Ulrike_Hennwald]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiwum Państwowe w Kielcach Oddział w Sandomierzu

Hallo liebe Helfer,

ich benötige für den u.a. Text eine Übersetzungshilfe.

Vielen Dank schon mal!

Viele Grüße, Ulrike

[hhw]

Hallo,
da ich kein Polnisch versthe, verwende ich Ponds: http://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung
und dabei kommt schon mal folgendes heraus:
Suchen Sie als Antwort auf Frau Schreiben von Geburt Katharina Golebiowski (Golebiowski, Golybowski) wurde geboren am 22. 11. 1894 in das Dorf Przędzel, Simon Golybowski in dem Dorf 19. 10. 1858 geboren und Przędzel Francisca Hawrylow (Hawrylow) 11. 03. 1855 wurde im Dorf Zarzecze Staatsarchiv in Kielce, Sandomierz Branch, Ihnen mitzuteilen, dass in unser Hilfsmittel Personenstand Handlungen der Pfarrei die von Racławice Przędzel gehörte und Zarzecze. wir nicht die Geburt Act der Stadt in den Jahren 1855 haben geboren , 1858, 1894. Im Lichte der vorstehenden Suche für die oben genannten Handlungen von Geburten, können wir nicht.
In Zusammenhang mit der Anfrage reicht das vielleicht schon.
Viele Grüße
Hans

[ASchill]

Als Antwort auf Ihre Bitte die Geburtsurkunden von Katharina G., geb. am 22.11.1894 im Dorf Przedzel, Simon G., geb. 19.10.1858 im Dorf Przedzel und Franciska H, geb. 11.03.1855 im Dorf Zarzecze, im Staatsarchiv in Kielce, Niederlassung Sandomierz herauszusuchen, müssen wir Ihnen mitteilen, dass in unseren Ressourcen der zivilen Aufzeichnungen über Geburten in der Pfarrerei Raclawice, der die Dörfer Przdzel und Zarzecze angehören, die Jahrgänge 1855, 1858 und 1894 nicht vorhanden sind. Dementsprechend können wir die die Urkunden nicht finden.