Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.12.2019, 13:38
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 229
Standard Traueintrag aus dem Jahr 1830

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Siebenhöfen (Sudetenland)
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

bei angehängtem Trauungseintrag bin ich mir bei den Texten über Bräutigam und Braut nicht ganz sicher und ein paar Wörter sind für mich nicht lesbar.

Das Original findet sich hier (unterster Eintrag): http://digi.archives.cz/da/permalink...an=241#scan241

Ich lese beim Bräutigam:
Franz
Pözel(?)
Häusler
? des
+ Christian
Pözel ? Tage?
? in Brockersdorf(?) und
dessen Eheweibs Magdale
na geborene Johannes
Gebel(?) ? An
bauer in ?dorf
? ? Sohn.

Und bei der Braut:
Magdalena
des Josezf
Matzke
Häusler
? und dessen Eheweibs
Theresia geborene Josezf
Albraim(?) ? Häus
ler ? ehl. Tochter.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

LG
Benjamin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1830.jpg (112,5 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.12.2019, 14:07
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.720
Standard

hola,


Ich lese beim Bräutigam:
Franz
Pözel
Häusler
allhier des
+ Christian
Pözel gewesener Tagwer-
ker in Andersdorf(?) und
dessen Eheweibs Magdale-
na geborene Johannes
Gebel gewesener An-
bauer in Neundorf
Bautscher Gut ehel. Sohn.

Und bei der Braut:
Magdalena
des Josezf
Matzke
Häusler
allhier und dessen Eheweibs
Theresia geborene Josezf
Allraun gewesener Häus-
ler allhier ehl. Tochter.


auf der übernächsten Seite kann man Andersdorf besser lesen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.12.2019, 14:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.529
Standard

Hallo,
schon Joseph.
Beide Male.
Lesen tue ich Motzke.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.12.2019, 15:10
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 229
Standard

Hallo ihr Beiden,

vielen Dank für eure rasche und super Hilfe!

LG Benjamin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:41 Uhr.