Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2019, 16:38
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 102
Standard Postkarte 1916

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Helfer,
ich habe hier wieder eine Postkarte, bei der ich eure Hilfe brauche.
Ich kann fast alles lesen, bin mir aber nicht ganz sicher.


Am 9. Juli 1916
Lieber Schwager!
Ich habe dein Kärtchen erhalten.
Meinen besten Dank. Ich war
jetzt 14 Tage im Urlaub. Deswegen
erhielts du keine Antwort. Ich bin
gesund und wohlauf. Daß ich auch
dir von Herzen wünsche. Sei
tausendmal gegrüßt. Dein Schwager
Hans Aumeier

Seitlich: Abs. geset. Aumeier 3. Bay.

Andere Seite:
Diese Karte hebst du auf
den. Das ist eine französische
Granate die zerplatz ist.

Vielen Dank im Voraus
Viele Grüße
Wolfi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Aumeier Postkarte 2.jpg (227,5 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg Aumeier Postkarte 3.jpg (70,3 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2019, 17:20
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.203
Standard

Hallo,
der Abs.[ender] ist wohl ein Gfrt. [Gefreiter].
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2019, 17:25
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 239
Standard

Hallo

vielleicht so:

Diese Karte hebst du auf!
Den das ist eine französische
Granate die zerplatz ist.

LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2019, 20:28
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.887
Standard

Ist gehopst wie gesprungen,

Kärtlein.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2019, 20:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.558
Standard

Hallo,
ich lese:
in Urlaub
Tausendmal
Französische Granate zerplast ist.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.12.2019, 11:19
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 102
Standard

Hallo


herzlichen Dank


Wolfi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:02 Uhr.