FN Malat

[Julian11]

Ich habe vorab das Online-Namenlexikon (siehe FAQ dieses Forenbereichs) durchsucht [ja/nein]: ja
Name und ggf. Schreibvarianten:
Früheste bekannte Nennung: 18. Jh.
Orte, Verbreitungsraum: West-Böhmen

Ich suche nach Hintergrundinformationen zum Nachnamen Malat. Er taucht in West-Böhmen (Region Klattau/Klatovy) auf.

Vielen Dank schonmal!

[Hina]

RE: Malat

Hallo Julian,

im Tschechischen heißt der Malachit Malat. Möglich, dass der Name von diesem Stein kommt. Er wird auch "Hebammenstein" genannt, vielleicht gibt es da einen Zusammenhang.

Viele Grüße
Hina

[Kondwiramur]

Das etymologische Wörterbuch (Český etymologický slovník) von Jiří Rejzek führt zum Stichwort "malátný" an: altčechische Bedeutung "aussätzig", Herkunft aus dem mhd. malát, "aussätzig", das italienische malato sowie das französische malado werden weiter erwähnt. Der Malachit heißt im Čechischen malachit, ich persönlich kenne kein Synonym.

[Laurin]

Nach D. Moldánová "Naše příjmení" basiert der FN Malát auf tschech. málatný "ermüdet, schlaff, matt, schläfrig" bzw. auch auf tschech. malomocný "aussätzig, leprakrank".

Betrachtet man die heutige Verbreitung des FN Malát in CZ, ist die erste Deutung m.E. nach zutreffender.

[Verano]

Daher die Verwandtschaft mit „malade“, elend, sich krank fühlen.


Schon mal Guten Rutsch!

[Laurin]

Wobei das Verb malad(e) keinen slawischen Ursprung hat, sondern ursächlich aus dem Lateinischen stammt (woher in Europa denn sonst? )

Nach W. Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch (siehe auch DWDS):

malad(e) Adj. ‘krank, schwach, erschöpft’, mhd. malāt, malāde, malātes ‘krank, leidend, aussätzig’;

Entlehnung von afrz. frz. malade, hervorgegangen aus lat. male habitus Part.adj., eigentl. ‘schlecht gehalten’, zu lat. male habēre ‘sich in einem schlechten Zustand befinden’.