[gelöst] Christepein - Geburtseintrag

[Turbanien]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Altmark
Namen um die es sich handeln sollte: Christepein

Guten Morgen,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Geburtseintrages. Bei den Angaben zum Vater kann ich nicht alles lesen.

Knecht Carl Franz Christopein zu Hindenburg, geboren zu Havelberg...….

unterzeichnet Carl Franz Christopein und Küster Friedrich Fischer zu Uchtenhagen …

Ich wäre für eure Hilfe sehr dankbar.

Mit herzlichen Grüßen

Peggy

[benangel]

Knecht Carl Franz
Christopein zu Hin-
denburg, geboren zu
Havelberg, welcher den
fünfzehnten Mai 1825
bei dem Prediger vor-
stehendes uneheliche Kind
für das seine erklärte
und die Eintragung seines
Namens in das Kirchen-
buch verlangte.
Unterzeichnet Carl Franz
Christopein, und
Küster Friedrich Fischer
zu Uchtenhagen als
Zeuge

Gruß
Bernd

[Turbanien]

Bernd, allerherzlichsten Dank für Deine Hilfe. Einen schönen Sonntag noch,

Gruß Peggy