[gelöst] Eltern der Maria Böhm

[Norros]

Quelle bzw. Art des Textes: Pavluv-Studenec 21 - portafontium.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Paulusbrunn
Namen um die es sich handeln sollte: Geburt Anna Gradl *24.09.1843

Liebe Übersetzungshelfer,

ich würde bei ein paar Wörtern wieder Unterstützung benötigen.
Insbesondere bei den Eltern der Kindesmutter hackt es noch.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30066907/pavluv-studenec-17_0260-n?x=146&y=347&w=743&h=289

Anton Gradl Häusler in Paulusbrunn No.
38, ehelicher Sohn des Michael Gradl Schu-
machers daselbst, und der Eva gebor-
ene Schiffl aus Paulusbrunn No. 28
Herrschaft Tachau.

Maria Böhm, geboren in Albersdorf
No. 46 uneheliche Tochter der Katharina geb. Böhm
u. Häuslerstochter ? ? ?
? Gäßl in Albersdorf No. 36, Herrschaft
Tachau

Vielen lieben Dank

Norros

[WeM]

grüß dich, lese

Mutter:
Maria Böhm, geboren in Albersdorf
No. 46 uneheliche Tochter der Katharina geb(orenen) Böhm
u. Häuslerstochter dort und nun verehelich-
ten Gähl in Albersdorf No. 36, Herrschaft
Tachau

die Geburt der Anna Gradl fand statt in Albersdorf Nr. 38.
Die Oma (Mutter der Mutter) Katharina mittlerweile verheiratete Gähl wohnt gleich daneben.

lg, Waltraud

[duschas]

Anton Gradl Häusler in Paulusbrunn No.
38, ehelicher Sohn des Michael Gradl Aus-
nähmers daselbst, und der Eva gebor-
ene Schiffl aus Paulusbrunn No. 28
Herrschaft Tachau.

Maria Böhm, geboren in Albersdorf
No. 46 uneheliche Tochter der Katharina geb. Böhm
u. Häuslerstochter dort und nun verehelich-
ten Gähl in Albersdorf No. 36, Herrschaft
Tachau

[Norros]

Habt vielen Dank. Hat mir sehr geholfen. Was würde ich nur ohne Euch machen.

Wäre noch gut zu wissen ob der Herr Gähl der leibliche Vater von der Maria Böhm war. Dann hätte ich einen neuen Vorfahren gefunden. Leider kann ich die Beteiligten nicht mehr fragen.