[ungelöst] Bitte um Lesehilfe Geburtseintrag Eltern

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ratischowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph

Guten Abend,

kann mir hier jemand helfen? Ich würde gerne die Eltern von Joseph entziffern, glaube der Vater heißt auch Joseph, sonst kann ich nichts lesen. Für eure Hilfe wär ich sehr dankbar!

Lg

[Karla Hari]

hola,


ich lese etwa:


Drewojau(???) Joseph Hirt von Ratesching

Theresia gebohrene Johann Florian Bauer v. Leibnik

[henrywilh]

Drewojau(???)

Hinten wohl ein n. Vergleiche "Florian".

[Huber Benedikt]

Dřewojan
/heutige Schreibweise Dřevojan
ein gängiger NN in CR

[Karla Hari]

hat sich noch keiner über Ratesching beschwert? Heißt wohl Ratischowitz. Hatte da grad keine Lust in der Tabelle nachzuschauen.

[Huber Benedikt]

Heißt wohl Ratischowitz

Hat die Fragest. aber eh angegeben...s.o.

[Karla Hari]

das meinte ich ja mit "in der Tabelle nachsehen", lesen konnte ich das jedenfalls nicht wirklich