[gelöst] TSCHECHISCH: Heiratseintrag

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlum/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Thürunger und Stiller

Liebe Mirforscher/innen


wäre jemand so nett und könnte mir bitte folgenden Heiratseintrag des Josef Thüringer und der Magdalena Stiller vom tschechischen ins deutsche übersetzen?

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10970/17

Ich kann leider so gar kein tschechisch und bin für jede Hilfe dankbar.
Es ist der letzte Eintrag auf der Seite.


Herzliche Sonntagsgrüße


Horst

[Zita]

Hallo Horst,


ich verwende zur Übersetzung einzelner Worte immer www.slovnik.cz


Thüringer Josef Fleischer in Rakovnik
ehelicher Sohn, katholisch, Eltern
Frantisek Thüringer Bürger
und Fleischermeister in Rakovnik
nr. 133, Kreis Prag,
Bezirk Rakovnik und Mutter
Tekla geborene Valchy aus Rakovnik


Stiller Majdalena eheliche
Tochter katholisch Eltern Karl Stiller
Müller aus der Drahotin
Mühle zu Ciste? Bezirk Kralowitz
Kreis Pilsen Nr. 137
und Rozarie geborene Pavlicek
aus Chlum Nr. 3? ???
Nr. 67


LG Zita

[obi61]

aus Chlum Nr. 3 ,jetzige wohnsitz in Senec

[HorstThomas]

Oh, das ist ja wunderbar.
Ich möchte mich herzlichst bei Euch bedanken.


Grüße



Horst